Bundan sonra Cengiz Çevik ne yazsa okurum. Son derece titiz çalıştığı kitabın her cümlesinden belliydi. En çok da başlarda bir dipnotta çok saygıdeğer başka bir çevirmenin kalıbı farklı çevirmesine dair nazik karşı fikrini okuduğumda etkilendim. Yine de başka Cicero okumalarıma da dayanarak Cicero'nun açığını çok vermediğini söyleyebilirim. Kitabı Cicero'nun mülkiyet hakkına dair fikirlerini derlemek için okudum esasen. Aristokrat karakterinin üzerinde dursa da, toprak reformu ve toprağın yeniden dağıtımı için ayaklananlara karşı hoyrat tavrına eserde pek rastlayamadım. Hatta eserlerinde seçtiği karakterlerin yapısı da daha çok mülkiyet bakımından reform karşıtı kişiler. Ama satırlarda meraklı gezen gözlerim, buna dair de bir açıklama göremedi. Yine de başlıkta vaadedildigi üzere, Cicero'nun devlet tasavvuru ve uygulamadaki bazı faaliyetleri gerek Stoacılarla ve gerekse çağının etkilendiği olaylarıyla çok güzel desteklenmiş. Doğrudan ilgi alanımda olmayıp muhteşem bir ilgi ve merakla okudum. Okurken yazarın ifade gücüne ve akademik yazın kabiliyetine de hayran kaldım.

Hukuk

Cicero’nun Devlet’iC. Cengiz Çevik · Yapı Kredi Yayınları · 201711 okunma

Reklam

Yazar Hakkında

C. Cengiz ÇevikYazar · 3 kitap

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda lisans, yüksek lisans ve doktorasını tamamladı. Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi için Sextus Empiricus dışında Bacon, Horatius, Seneca, Cicero, Copernicus ve Luther’den birçok eser çevirdi. Temel akademik çalışma alanı olan Antikçağ’da siyaset ve felsefe ilişkisi başta olmak üzere farklı konularda çeviri ve telif eserleri üzerinde çalışmaya devam ediyor.