Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Abdullah İncekanSözler ve Alıntılar
Xelat stêrka belengaz
a hêviyê ye li ser dil.
Sayfa 15Kitabı okudu
Miriyekî gerok im ez îdî
Sayfa 16Kitabı okudu
Bê feyde ye
dibêje aqil.
Çi be, ew e
dibêje evîn.
Sayfa 19Kitabı okudu
Him evîn jî nayê veşartin
bi hêsanî; çiqas binperde be jî,
tê xwendin bi hêsanî ji çavan..
***
Ayrıca aşktır bir de saklanması zor olan:
Her ne kadar sakin gibi görünse de,
Pek kolay okunur gözlerden.Kitabı okudu
Ez jî ditirsim
Zēde ditirsim ji gotina mirovan;
Her tiştî fesîh dibêjin
Ev kuçik e û ew jî xanî,
Li vir destpêk, li wir dawî.
Sayfa 73Kitabı okudu
Bê feyde ye
dibêje aqil.
Çi be, ew e
dibêje evîn.
***
Saçma
diyor akıl
Ne ise odur
diyor sevgi.Kitabı okudu
Sirgûn
Miriyekî gerok im ez êdî
- li tu derê ne qeydkirî
li împaratoriya sedrazam nenasek;
û fizûlî me li bajarên zêrîn
û li welatê şêneşîn
ji zû da ya ez derkenarkirî
û bi tu awayî ne di bîra kesî da
tenê ba û dem û deng bi min ra
û nikarim bijîm di nav mirovan
ez bi zimanê xwe
bi siya ewrên li dora xwe
ku mal e ji bo min
digerim di nav zimanên din
Ax çiqas şevreş dibin degê
dilopên baranê yên tarî
tenê hinek dibarin ji wan
Ew diwelidînin mirîyan ber bi asîmanên vekirî
Sayfa 16 - Nûbihar