Diwan Melaye Ciziri (Ciltli) Sözleri ve Alıntıları
Diwan Melaye Ciziri (Ciltli) sözleri ve alıntılarını, Diwan Melaye Ciziri (Ciltli) kitap alıntılarını, Diwan Melaye Ciziri (Ciltli) en etkileyici cümleleri ve paragragları 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Beytek ji Mela
Pişt nadîn du hezar xencer û tîr u rim û xiṣt
Me serî danîye rê û bi Xudê bestîye piṣt
|•Maksatlar içinde tek maksadımsın!
Senin dışında kimsem olmasın•|
Serçeşmeya husnê ew e Xurşîde’w alem pertew e
Ger bedr e wer mahê new e wer muşterî yan Zuhre da
Güzelliğin kaynağı odur, alemi ışıklandıran güneş odur
Nurlu dolunay, yeni doğmuş Hilal müşteri veya Zühre odur.
Sayfa 34Kitabı okudu
Mislê te ma bûne weya ma dibin
Roj ku tecella ye çi hacet delîl?
***
Var mıdır ya da olur mu hiç senin eşin
Güneş ortada dururken, delil aramak niçin?
Mixabin :(
Güven içinde rahat yok bize bu handa,
bu gök kubbe altında
Eli kanar, her kim uzansa
bu gül bahçesindeki bir dala
Nûbihar
Mahrumum
Dûredest im bênesîb im dilberim xanim hebibim
Pur ji dîna te xerîb im rûh û rahet min lîqa ye
Uzaklardayım, elim ulaşmaz sana, ey gönlümü çalan sevgili
Seni görmekten mahrumum, ruh ve rahatım vüslatındadır
Olur mu yüz can feda?
'Aşiqên sadiq di kêm in ma dibê sed canfidê min
Zanim ew najîte bê min 'aşiq û pur mubtela ye
Aşkında sadık olanlar pek azdır, bana olur mu yüz can feda?
Bilirim bensiz yaşayamaz o aşık her derde mübteladır
Melaye Cıziri - 36.Gazel Sonu
Türkçesi:
...
Batmışız günah denizinde ,susamışız Hakkın lütfuna
Gafur ve Gaffar olanın rahmeti bize bu yolda yeter.
Bütün dünya baştan başa bana düşman olsa da Mela
Arkamda Haydar-ı Kerrar bir Ali varsa bana yeter.
Orijinali (Kürtçesi)
...
Xerqe deryaye gunah în teşnee lutfa heq în
Rehmete Amirzigar û şefqee Xeffari bes
Ehle dunyaye seranser dıjmınen min bin Mela
Piştemere min ‘Eli be Heydere Kerrari bes.
Sayfa 317Kitabı okudu
Alemek wêranê zulfên te ji rengê enberê
Çerx û perwaze didin carek li bayê rast û çep
Anber gibi siyah zulüflerin uğruna bir alem viran olur
Rüzgarın elinde dalgalanarak savrulur sağlı sollu
Sayfa 66Kitabı okudu
Gönülden canını vermiş...
Çendeki sadiq cema bin er bibêjî can fida bin
Wek Melê lazim tu nabin wî ji dil canê xwe daye
Bütün sadık aşıklar toplansa bir araya sanmam ki canını etsin feda
Olmaz kimse Mela gibi, çünkü gönülden canını vermiş bu yolda
Derê meyxaneya 'işqê seher 'arif zîyaret kir
Bi abê çeşm û xûnê dil wudû best û teharet kir
❥︎ ❥︎ ❥︎
Aşk meyhanesinin kapısını ziyaret etti arif seherde
Arınıp abdest aldı gözyaşı ve gönülden akan kanlarla
NûbiharKitabı okudu
Devası bulunmaz bir derttir aşk..
Her dilé sotî bi ulfê yar ne derman kit bi zulfê
Ta ebed ew bend di qulfê 'işqi derdek bêdewa ye
Ülfetle yanar gönül, zülüfleriyle derman olmazsa sevgili Ebede dek mahpustur gönül, devası bulunmaz bir hastalıktır aşk.
Aşiqan yek yarî bes!
NubiharKitabı okuyor
Di çerxê wek nucûm dêmdur sema hatin qirane yek
Heyîya bedir bû ew surperî min dî di reqsê da
İnci yüzlü, yıldız gibi parlak güzeller raksa kalktı hep beraber
Raks halkasında gördüm, sanki bir dolunaydı o peri-dilber.
Sayfa 57 - NûbiharKitabı okudu
Haşa hiç sadır olur mu benden bu gam ve keder
Baştan aşağı yansam da aşkının eleminden..