Hiç bu kadar kötü bir tercüme okumamıştım. Yazar zaten biraz karmaşık bir anlatıya sahip, kötü tercüme de cabası olmuş! Keşke yayınevine ulaşabilsem de bir okur olarak yapılan saygısızlığın ölçüsünü anlatıp nedenini sorabilsem! Tercüme kötülüğü kitabın adıyla başlıyor, ne demek “Dondurulmuş Şeftaliler”? Asıl adı “Şeftalili Dondurma” ama orada kastedilen bilinen bir tatlı, “Peşmelba”! Dondurulmuş şeftali diye birşey yok çünkü! Gelelim diğer fahiş hatalara, “Grail Şövalyeleri” kitabın tamamında “Grial Şövalyeleri” olarak geçiyor, hani bir kere olsa yazım hatası diyeceğim! Kitabın her yerinde aynı hata. “ T
urunç” yerine “acı portakalcıklar” mı istersiniz, dolma yerine “farsi” mi?….. Diğerlerini söylemiyorum bile! Yazar bu kitabıyla ödül kazanmış ama pek de ödüllü bir roman gibi değil! Ne anlatıyor o da belli değil! Vaktime yazık oldu, neyse ki para verip almamıştım ama hem çeviriyi yapanı hem editörü hem de yayınevini kınıyorum, ayıp, gerçekten! Velhasıl, hiç tavsiye etmiyorum bu kitabı, kâğıt ve emek israfı olmuş sonuçta.
