Fikah usulünde önemli bir yere sahip olan merhum Molla Husrev'in Mirkat isimli eserini tercüme ve şerh etmeyi nasip eden Rabbime nihayetsiz hamdederim. Tercüme ve şerhteki tüm kusur ve hatalarıma rağmen, bu şerefli işteki halisane niyetimle Allah katında bir eere nail olmayı umuyorum.
Içerdiği konunun ağırlığı tercümenin zorluğunu ve önemini ifade etmeye yeterlidir. Noksanla nmsa aczime şehadet eder. Mevzuların zorluğu nedeniyle herkesin anlayış derecesi farklı ola caktır. Hiç kimse fikih usulünün bütün meselelerini biliyorum diyemez. Ancak bu ilimle uğraşanların, kendilerine bir mesele sorulduğu zaman o meselenin özel bahsine müracaat ede bilecek bir iktidarı haiz olmaları kafidir. Yani Kitap, sünnet, icma ve kıyastan bir mesele soru lunca o fasla bakarak cevaplayabilecek melekeye sahip olmaları lazımdır. İşte, bizim bu çalışmamız, bu melekenin gelişmesine mütevazi bir katkı sunmadır. Yoksa fikih usulünün tüm meselelerini kavratmak değildir. Efendimiz (a.s) "ed-Dallu ale'l-hayri ke-fa'ilihi" (Hayra delalet eden o hayrı yapan gibidir) buyuruyor. Bu müjdeye nail olmayı yüce Rabbimden diler. eserimden yararlanacak olan bütün kardeşlerime dua eder ve müstecab dualarını beklerim.
Allah'a hamd, Resulü'ne, o'nun al ve ashabina salât ü selam olsun.
