Şifa-yı vasl kaderin gece ile bimar olandan sor
Zülaâl-ş şevk zevkin teşne-i didar olandan sor
Günümüz Türkçesi:
Kavuşmanın nice bir şifa olduğunu, ayrılık ile hasta olandan sor.
Bir içim suya benzer tatlı dudağının lezzetini, yüzünü görmeye susayandan sor.