Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
360
Basım Tarihi:
Kasım 2008
Yayınevi:
İş Bankası Kültür Yayınları
ISBN:
9789944885010
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Kitapla tanışmam; Hint yazar Aravind Adiga'nın, beğeniyle okuduğum, Beyaz Kaplan isimli romanı ile oldu. Kitapta şöyle bir pasaj var:
"Dünyadaki en iyi dört şairden biri olan İkbal - diğerleri Rumi, Mirza Galip ve adını unuttuğum başka bir Müslüman- köleler hakkında şöyle söylediği bir şiir yazmış:
Onlar köle olarak kalır çünkü
Göremezler bu dünyada neyin güzel olduğunu."
(#51857497)
Buradaki övgüden büyük bir beklentiyle başladım kitaba. Fakat aradığımı bulamadım ne yazık ki.
Bunun en büyük sebebi de çeviri ile alakalı diye düşünüyorum. Eserin ruhu tam verilememiş. Tabi ki, özellikle şiir çevirilerinde, orijinal ruhu korumak zor evet; ama bazı dizeler özellikle, çok yavan bir hale bürünmüş. Ve döneme hitaben yazdığı dizeler de bana pek hitap etmiyordu.
Her ne kadar çoğu dizesinin mânâsı bana açılamadı ise de; bazıları o kadar hisliydi ki aslını okuyabilseydim aynı kanıda olabilirdim diye düşünmeden de edemiyorum. Sanki derin anlamlar yatıyor içinde ama yakalayamıyorum gibiydi, kenardan köşeden sıyrılıp gidiyordu.
Ama elbette içlerinde mânânın yoğunluğu hissettiğim muhteşem dizeler de vardı. Sevdiklerimden bazıları:
Gönülsüz temâşâlar; ne ibret ne keyif
Zayıf arzular yüzünden; ne din ne dünya...
~~~
Pek zordur her işin âsan olması
İnsana da nasip olmaz insan olması.
~~~
Akıl sahipleri için olaylar tufanı bir mekteptir;
Dalganın tokadı, hocanın fiskesinden geri değil.
~~~
Güneşten, ta zerrenin kalbine kadar her kalp aynadır
Deneyim ve bilgi sahibi için altı yön aynadır.
Kitapla tanışmam; Hint yazar Aravind Adiga'nın, beğeniyle okuduğum, Beyaz Kaplan isimli romanı ile oldu. Kitapta şöyle bir pasaj var:
"Dünyadaki en iyi dört şairden biri olan İkbal - diğerleri Rumi, Mirza Galip ve adını unuttuğum başka bir Müslüman- köleler hakkında şöyle söylediği bir şiir yazmış:
Onlar köle olarak kalır çünkü
Göremezler bu dünyada neyin güzel olduğunu."
(#51857497)
Buradaki övgüden büyük bir beklentiyle başladım kitaba. Fakat aradığımı bulamadım ne yazık ki.
Bunun en büyük sebebi de çeviri ile alakalı diye düşünüyorum. Eserin ruhu tam verilememiş. Tabi ki, özellikle şiir çevirilerinde, orijinal ruhu korumak zor evet; ama bazı dizeler özellikle, çok yavan bir hale bürünmüş. Ve döneme hitaben yazdığı dizeler de bana pek hitap etmiyordu.
Her ne kadar çoğu dizesinin mânâsı bana açılamadı ise de; bazıları o kadar hisliydi ki aslını okuyabilseydim aynı kanıda olabilirdim diye düşünmeden de edemiyorum. Sanki derin anlamlar yatıyor içinde ama yakalayamıyorum gibiydi, kenardan köşeden sıyrılıp gidiyordu.
Ama elbette içlerinde mânânın yoğunluğu hissettiğim muhteşem dizeler de vardı. Sevdiklerimden bazıları:
Gönülsüz temâşâlar; ne ibret ne keyif
Zayıf arzular yüzünden; ne din ne dünya...
~~~
Pek zordur her işin âsan olması
İnsana da nasip olmaz insan olması.
~~~
Akıl sahipleri için olaylar tufanı bir mekteptir;
Dalganın tokadı, hocanın fiskesinden geri değil.
~~~
Güneşten, ta zerrenin kalbine kadar her kalp aynadır
Deneyim ve bilgi sahibi için altı yön aynadır.
Reklam
Yazar Hakkında
Mirza Esedullah Han GalibYazar · 1 kitap
Mirza Esedullah Han Galib (Urduca: غاؔلب; Hintçe: ग़ालिब) doğum adı: Mirza Esedullah Baig Han (Urduca/Farsça: مرزا اسد اللہ بیگ خان), d. 27 Aralık 1797 – ö. 15 Şubat 1869).Britanya koloni dönemi Babür İmparatorluğu zamanında yaşamış klasik Urduca ve Farsça şiirleriyle tanınan şair. Müstear isim olarak Galib ("baskın") ve Asad ("aslan") isimlerini kullanmıştır. Yaşamı boyunca Babürlüler, Britanyalılar tarafından etkisizleştirildiler ve yerlerinden edildiler, 1857 Hindistan İsyanı'nın bastırılmasından sonra da tamamen egemenlikleri sona erdi. Galib tüm bu süreçleri şiirlerine yansıtmıştır. Galib daha sonra birçok kişi tarafından değişik şekillerde yorumlanan gazeller yazmıştır. Galib, Babür Dönemi'nin son büyük şairi ve Urdu dilinin en popüler ve etkili şairlerinden biri olarak kabul edilir. Bugün sadece Hindistan ve Pakistan'da değil dünyanın birçok bölgesinde tanınmış bir şairdir.
