Felsefe tarihinin en çarpıcı metinlerinden biri olan Gramatoloji’nin, en çok alıntılanan önsözlerinden biri olan Spivak’ın Gramatoloji’ye Önsöz’ü nihayet Türkçede. Tabii sıradan bir buluşma değil bu; çünkü elinizdeki “Önsöz”, yapısökümcü düşünceyi hocası Paul de Man’dan başlayarak bütün Amerika’ya tanıtan Gayatri Spivak’ın kitabı çevirme sürecini ve karşılaştığı güçlükleri ele almıyor basit bir biçimde.
Aksine, bunun çok daha ötesine geçip “önsöz sorunu”ndan yola çıkarak Hegel, Nietzsche, Freud, Husserl, Heidegger ve Barthes gibi düşüncenin büyük isimleriyle birlikte ve onlara karşı “metin” üzerine özgün bir tartışma yürütüyor. Spivak, bir yandan Derrida’nın çığır açan yöntemini ve “üstünü çizme” stratejisini irdelerken, öte yandan da bu yöntemin içerimlerini felsefe tarihindeki yerine oturtmayı deniyor. Elbette, “çeviri”nin imkânı ve imkânsızlığına dair zorlu bir çabayı da heybesinde taşıyarak…
Spivak, Derrida’yı düşünürken yazıyı, yazıyı düşünürken felsefeyi düşünmeye davet ediyor okuru; karmakarışık görünen bir yumağı yavaş yavaş çözerek…
