Adı:
Hayat Olduğu Gibi
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
160
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786052100011
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Aras Yayıncılık
Döneminin önde gelen edebiyatçılarından, hukukçularından ve siyasetçilerinden biri olan Krikor Zohrab, on bir öyküden oluşan bu kitabında Osmanlı toplumunu farklı veçhelerden ele alıyor.
“Hayatı olduğu gibi” vermekte ustalaşan yazar, kadın-erkek ilişkilerini, kent ve taşra hayatı arasındaki uzlaşmazlığı, yeni bir süreçten geçen Osmanlı Ermeni toplum yaşantısını keskin bir analize tabi tutuyor. Zohrab, cemaat sınırlarını aşıp tüm insanlığa ait sorunlara da ışık tutarken, bir avukat, mebus ve öykücü olarak çok katmanlı deneyimleriyle edebiyatını zenginleştirerek, edebiyat anlayışını, realizmini, yüksek algı ve muhakeme gücünü gözler önüne seriyor.

Zohrab’ın Gyankı inçbes vor e (1911) başlıklı öykü kitabının Ermenice aslından yapılan bu çeviri günümüz Türkçesiyle ilk kez yayımlanıyor. Eserin Osmanlıca çevirisi, Kudret Emiroğlu’nun çeviriyazısıyla, 2000 yılında Ayraç Yayınları tarafından yayımlanmıştı.

(Tanıtım Bülteninden)
160 syf.
·4 günde·Puan vermedi
Okurken bir an olsun sıkılmadım. Tekrar tekrar okumalık mis gibi öykülerden oluşan harika bir kitap... Şaşırmamak lazım. Ne de olsa Zohrab; "Öykülerin Prensi"
Siz erkekler hepiniz böylesiniz... Ufak bir maske görünce sevdiğinizi sevmediğinizden ayırt edemez hale gelirsiniz. Bir maske... Ve onun ardında bütün çehreleri görürsünüz. Ama kadınlar öyle değil, sevdikleri kişiyi hangi kılığa girerse girsin daima tanırlar; zira onlar kalpleriyle severler. Halbuki sizler, sadece gözlerinizle seviyorsunuz ve gözü aldatmaktan kolayı yok.
Krikor Zohrab
Sayfa 71 - Aras Yayınları
Gökyüzü bana daha berrak ve mavi, deniz daha dingin, dalgaların tatlı mırıltısı daha gizemli göründü. Çiçekleri, ağaçları, dağları ve ıssızlığı sevdim. Gecenin yıldızları artık benim samimi dostlarımdı, iyi yürekli ve yumuşak bir adam oldum. İlk kez kainatı bütün ihtişamı içinde seyrettim, hayran kaldım, şiirler yazdım. Aşık olmuştum.
Krikor Zohrab
Sayfa 130 - Aras Yayınları
Boş elle eve dönmek için ise, iyi niyet ve dünyanın en büyük cesaretine sahip olmak bile yetmezdi.
Krikor Zohrab
Sayfa 44 - Aras Yayınları
-Baloda sana öyle çok benzeyen biri vardı ki.
-Sahi mi?
-Gecenin sonuna kadar onunlaydım.
-Ben sanarak, öyle mi? Ama yüzünü gördün elbette.
-Hayır, göremedim ve şu anda da onun sen olabileceğini düşünüyorum.
Kadın sevimli bir kahkaha attı. Ardından:
-Siz erkekler, hepiniz böylesiniz, dedi. Ufak bir maske görünce sevdiğinizi sevmediğinizden ayırt edemez hale gelirsiniz. Bir maske… Ve onun ardında bütün çehreleri görürsünüz. Ama kadınlar öyle değil, sevdikleri kişiyi hangi kılığa girerse girsin daima tanırlar; zira onlar kalpleriyle severler. Halbuki sizler, sadece gözlerinizle seviyorsunuz ve gözü aldatmaktan kolayı yok.
-Bu bir itiraf mıydı, yoksa inkâr mı?

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Hayat Olduğu Gibi
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
160
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786052100011
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Aras Yayıncılık
Döneminin önde gelen edebiyatçılarından, hukukçularından ve siyasetçilerinden biri olan Krikor Zohrab, on bir öyküden oluşan bu kitabında Osmanlı toplumunu farklı veçhelerden ele alıyor.
“Hayatı olduğu gibi” vermekte ustalaşan yazar, kadın-erkek ilişkilerini, kent ve taşra hayatı arasındaki uzlaşmazlığı, yeni bir süreçten geçen Osmanlı Ermeni toplum yaşantısını keskin bir analize tabi tutuyor. Zohrab, cemaat sınırlarını aşıp tüm insanlığa ait sorunlara da ışık tutarken, bir avukat, mebus ve öykücü olarak çok katmanlı deneyimleriyle edebiyatını zenginleştirerek, edebiyat anlayışını, realizmini, yüksek algı ve muhakeme gücünü gözler önüne seriyor.

Zohrab’ın Gyankı inçbes vor e (1911) başlıklı öykü kitabının Ermenice aslından yapılan bu çeviri günümüz Türkçesiyle ilk kez yayımlanıyor. Eserin Osmanlıca çevirisi, Kudret Emiroğlu’nun çeviriyazısıyla, 2000 yılında Ayraç Yayınları tarafından yayımlanmıştı.

(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 3 okur

  • Erkan Akdemir
  • Halil Levent Kabay
  • Irmak Türkü

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%50 (1)
6
%0
5
%50 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0