İstanbul'da Son Aşk
Milorad PaviçYazar:
Milorad Paviç
Çevirmen:
Aslı Biçen
Yorumlar ve İncelemeler
Milorad Paviç - Yuqoslaviya və Serbiya yazıçısı, şairi, postmodernizm və magik realizm nümayəndəsi, tərcüməçi və XVII—XIX əsr serb ədəbiyyatının tarixçisidir.
Yazıçı hesab edir ki, həyatdan daha çox kitablarında sevgiylə qarşılaşıb. Milorad Paviç deyir ki, vətənimin ən az oxunan yazıçısıydım. 1984-cü ildə isə bir günün içində ən çox oxunan yazıçıya çevrildim. İlk romanımı lüğət, ikincini krossvord, üçüncünü klepsidra şəklində, dördüncünü isə tarot kartları üçün fal açma vəsaiti kimi yazdım.
Həmin o dördüncü, tarot kartları üçün fal açma vəsaiti "İstanbulda son məhəbbət" (Last Love İn Constantinople) adlanır.
"İstanbulda son məhəbbət" (falçılıq vəsaiti) romanında yazıçı Napoleon imperiyası dövrünə mənsub olan iki serb nəslinin taleyini qələmə alıb. Əsərdə qəhrəmanların mistik-faciəvi taleleri böyük arkanların mənalarına uyğunlaşdılaraq fala baxılır və bu prosesə oxucu cəlb olunur. Yəni oxucu özü də kartları və romanın fəsillərini açmalı, öz şəxsi taleyinə baxmalıdır. Romanın köməyi ilə oxucu gələcəyini qabaqcadan görə bilər. Bunun üçün kartları açmaq, romandakı hansı fəslə uyğun olduğunu müəyyənləşdirmək kifayətdir. Çünki hər fəsli kartlardan birinə həsr olunub.
Roman 22 (0-21) fəsildən ibarətdir. Hər fəsil Taro kartları və ya Böyük Arkanların adını daşıyır.
Kitab özü 7 hissədən ibarətdir; Yeddi birinci açarlar, Yeddi ikinci açarlar, Yeddi üçüncü açarlar. Romanın məzmunu kartların düzülüş sxeminə görə birləşir və Taronun köməyi ilə tale öncədən xəbər verilir. Kitabın sonundakı əlavədə Taro kartlarının necə oxunması barədə məlumat var. Eyni zamanda, Böyük sirrin açılması üçün hər bir açar haqqında ayrıca şərh verilib.
Hər fəsildə nəql edilmiş hekayələr oxucunu hadisələri anlamağa çağırır.
Diqqətimi çəkən məsələlərdən biri kişi dünyasında qadın talelərinin
"Çünki insan xoşbəxtliyi duz kimidir.Xoşbəxtlik qədərindən çox olanda ağlını itirirsən."
"Mən dövlətin zərurətdən doğan şər olduğunu bilirəm.Dövlətdən ən çox gözlənilən -onun sənin boşqabına tüpürməməsidir.."
"İnsana ölməyə kömək eləyən həqiqətlər var və insan özü -Ölən həqiqətdir.!"
Reklam
Yazar Hakkında
Milorad PaviçYazar · 6 kitap
Sırp şair, yazar, çevirmen ve edebiyat tarihçisidir. Belgrad'da doğan Pavić, Belgrad Üniversitesi Felsefe Fakültesinden mezun olmuştur. Çok sayıda roman ve farklı türdeki çalışmalara imza atmış olan Milorad Pavić, 2009 yılında doğduğu şehir olan Belgrad'da hayata gözlerini yummuştur.
