“Geleceği tasarlayamasak da en azından şimdiki zamanı ele alabiliriz. Değiştirebileceğimiz, ve muhtemelen iyileştirebileceğimiz, şimdikizamandır. O halde amaç, bir kehanet söylemi edinmek yerine,geleceğin, bize kendisini bir kader gibi kabul ettirmemesi, bizim arzuettiğimizden çok farklı olmaması için, şimdiki zaman üzerine düşünmekve eyleme geçmektir. Elinizdeki kitap, bu bakış açısına görekonumlanmıştır. Avrupa Birliği projesinin insanî ütopyaların tavanarasına kaldırılmaması, projenin, vadettiği demokrasi ve barış ufkunun karşıt güçlerin şiddetli darbeleri altında yok olmaması için neyapabileceğimiz belirlenmelidir. Gelecek perspektifinde düşünülmesi veinşa edilmesi gereken şimdiki zamandır. Geleceği, şimdiki zamandadeğerlendirmek; bu kitaba can veren felsefi görev budur. Her şeyi yeni baştan yapmak değil, Avrupalı yapıyı demokratik birAvrupa fikri üzerine oturtmak suretiyle, ona yeni bir yön vermek:Avrupalı halkların katılımı ve siyasetin önceliğinin geri dönmesi bunadoğrudan bağlıdır. Elinizdeki eserin amacı tam olarak budur: Muhakemeetmeye olanak veren elverişli kavramları oluşturmaktır; öncelikle yenibir siyasi amaç, yani Avrupalı devletlerin devletçi değil siyasi Birliği.Burada yeni bir siyasi amaç söz konusu çünkü ne federal örnek ne dekonfedere örnek bu duruma uygun düşmektedir. Ardından, ulusaldemokrasileri yok etmeyen bir Avrupa demokrasisi: Ulus-sonrası değilulus-ötesi bir demokrasi.”

Çevirmen: