Biran önce bitirip kurtulmaya baktım,okuma keyfimi işkenceye çevirdi. Konusundan tutun anlatımına ve çevirisine kadar her yönüyle berbattı. Kitapları bu şekilde okumadan,kontrol etmeden basmak hangi anlayışa sığıyor merak ediyorum. "Metruklük'" bu nedir yahu. Aynen kelime buydu, kırk yıllık metruk türemiş. Kardeşinin muhafızı mısındır? Nerede yaşıyorsunuz siz? Böyle bir ciddiyetsizliğe hiç rastlamadım.
Konu ayrı bir hikaye.Daha giriş kısmında acayip bir karmaşa vardı. Neyse Ally'nin kaçırılmasıyla başlıyor. Bölüm bölüm anlatmış ve kim ne anlatıyor,önce bir duraklayıp anlamak için uğraşıyorsunuz. O kadar fazla kişi var ki ve herkes anlatıyor. Arada Ally ile ilgili bölümler veriyor,ben buradayım diyor. Sonra Eloise anlatıyor. Geçmiş olayların kahramanı ise bu kadın zaten. Sonra dedektif Preskot anlatıyor, Bre anlatıyor, James anlatıyor. Herkesin anlatımına da isim bulmuş, başlıkları da var. Saçma sapan uydurma da bir kurgu. Üstüne de çeviriyi ekleyin gerilimi ancak bu şekilde yaşayabildim. Yazık diyorum gerçekten çok yazık.
