Gerçi Kafkaesk sıfatının kabul görmesi ve anlaşılması Kafka'nın kültürümüz üzerindeki kalıcı etkisini gösterse de, aynı zamanda yazarın ve eserlerinin kuşatıldığı bir hapishane gibidir. Özünde o da Kafkaesk'tir.
Kafkaesk, Merriam Webster sözlüğüne girmiştir:
Franz Kafka'yla ya da yazdıklarıyla ilgili ya da onları hatırlatan; özellikle: Kabus ölçüsünde karmaşık, tuhaf ya da mantıksız özellikler.