Kanaldaki Ev
Georges SimenonPuan
7.710 üzerinden
Georges Simenon'dan okuduğum ilk kitap.. Tavsiye üzerine almıştım. Üslubu akıcı, kurgu ise sürükleyici..
Karakterlerini sağlam bir şekilde ve okuyucuya bıraktığı boşluklarla oluşturmuş. Okuyucuyu kitabın içine çeken bir anlatımla karşı karşıya kaldım. Diğer kitaplarından da okuyacağım.
Georges Simenon'u bir öneri üzerine okudum. Bu güne kadar Türk edebiyatının büyük ustaları tarafından çevirileri yapılmış böyle bir yazarı nasil olur da hiç tanımam, hiç denk gelmem diye düşünüyorum hala. Kanaldaki Ev bir Oktay Rifat çevirisi. Kendisi henüz kitap yazmadan çevirmiş bu kitabi ve kendi kitaplarinda Simenon karakterlerinin izleri varmış. Bu konuda pek bir yorum yapamayacağım, bilmiyorum ama güzel, çok guzel bir kitaptı. Bir sonraki Simenon okumam sanırım Bilge Karasu çevirisi olacak. Yine tanıştığıma cok sevindigim bir yazar ve kitapligima ekledigime cok mutlu olduğum bir kitap oldu. okunmalı...
Georges Simenon'un okuduğum ikinci kitabı oldu "Kanaldaki Ev".Maalesef benim için tam bir hayal kırıklığı.Okuduğum ilk kitabını da sevmemiştim(Katili Herkes Bulamaz) bu kitabını da hiç beğenmedim.Polisiye kitap ya sözde, kitabın sonuna kadar bir umutla bir heyecan ,aksiyon,gerilim bir şey bekledim ama durağanlıktan,sıradanlıktan bir türlü kurtulamayan bir kitap olmuş.Kitabın son 10 sayfasında gerçekleşen cinayet,romana nasıl bir heyecan katabilir inanın anlamış değilim.Okuduğum kitaplar hakkında bu denli olumsuz eleştiri yazmaktan hoşlanmasamda belki kitabı okumak isteyenlere bir nebze olsun fikir verebilmek amacıyla kitapla ilgili izlenimlerimi paylaşıyorum.Böyle bir kitabı bu dönemde yazıp yayınevleriyle görüşmeye gitseniz kitabınızı basacak yayınevi bulmazsınız diye düşünüyorum.
Çok merak ediyordum Simenon'u, eski bir kitabını buldum sahaflardan hemen aldım. "Kanaldaki Ev" Çok beğendim, sanki o devirlere gitmiş oralarda yaşıyormuş gibi hissettim kendimi. Boşuna Simenon değilmiş yani.
Simenon ayda iki roman yazarmış, müthiş bir şey bu. Kesinlikle deneyin, okuyun. Bence beğenirsiniz.
Bir sözüm de benim okuduğum kitabı basan Varlık Yayınları için olsun. Gerçekten günümüzde teknoloji devrinde bile bu kadar güzel, akıcı ve konuya hakim çeviri yapılamıyor. Üstelik benim okuduğum kitap biraz cep boy gibiydi, boyutlar küçük olduğundan yazı puntosu da çok küçüktü. okurken göz yoruyordu buna rağmen akıcıydı.
Teyzesiyle yaşamak üzere taşraya gönderilen genç Edmee, görünüşte uyum içinde yaşayan ailenin içine zehirli sarmaşık gibi yerleşir. Hem maddi manevi aileye zorunludur hem de hiçbirini sevmez, beğenmez, aile bireyleriyle kurduğu ilişkiler zaten çatırdayan aileyi parçalar ve göstere göstere gelen kendi felaketini hazırlar. Sonu en başından belli bir cinayet anatomisi, simenon farkı #kanaldakiev #georgessimenon