Bu kitabı çok büyük bir heyecanla okumaya başladım. İspanya yakın tarihine ve siyasetine özel ilgim nedeniyle böyle kapsamlı bir çalışmayı Türk bir araştırmacının gözleminden okumak beni çok sevindirdi açıkçası. Aradığım özeni kitapta bulamadığımı açıkça belirtmeliyim, özellikle yazarın yaptığı düzinelerce gerek İspanyolca gerek Katalanca yazım hataları ve önemli terimleri çevirirken anlam kaymaları&düşüklükleri okuyucuyu bir süre sonra çok rahatsız ediyor. Aynı zamanda, yazarın kaynakça belirtimini de kafa karıştırıcı bulduğumu itiraf edeceğim. Kaynak olarak kullandığı ünlü tarihçi ve siyasetçilerin görüşlerinin önemli bir kısmının kesinlikle akademik değeri olmayan gazete haberlerinden olduğunu gördüm (yani notlarda ve kaynakçada kendisi bunu bizzat belirtmiş). Böyle bir akademik çalışmada tezini desteklemek için basit ikinci elden kaynakları kullanmasını doğru bulmadım.
Çalışmanın kısa olduğunu göz önünde bulundurursak, yazar, saygı duyulan hem İspanyol hem yabancı yazarların dilimize çevrilmemiş kaynaklarını başarıyla derlermiş. Fakat yazım hataları ve özellikle kitabın giriş kısmında yazarın gereksiz (aynı zamanda konuyu basitleştirdi) bir biçimde kişisel anılarına değinmesi okuyucuyu gerçekten de kitaptan soğutuyor....
