H. P. Lovecraft’ın Favori Korku Hikayeleri kitabında Elmas Lens'i çok beğenip fazlasını umarak aldığım bu kitapta çevirinin de kösteğiyle aradığımı bulamadım:
Vision'u vizyon ("sana yemin ederim Hammond, bu bir vizyon değil", s.127), Crystal Palace'ı kristal saray (günümüzde Kristal Saray'a ait bir alana dönüştürülen...", s.79) gibi tarzanca çevirmek bir yana, Liszt'i Listz olarak basmak (s.14), editörlük adına benim gözümde facia. Sefiller olsaydı bu kitap yine rafıma koymazdım. Franz Liszt'i de tanıyın be kardeşim.
Tavsiye etmiyorum. Zaten Elmas Lens de direkt diğer kitaptan metin olarak çekilmiş. Gidip onu alın, en azından içinde "Örümcek" var.
Keramet UstasıFitz James O’Brien · Laputa Kitap · 20233 okunma
