Çerx û sema digeriya li dor porê te
kûrahiyek
avek
xewnerojek
û li şûna simbilên min bîranînên kitanî.
Dünya ve ay dönerdi saçlarının etrafında
Bir uçurum
Bir deniz
Bir rüya
Bıyıklarımın değdiği yerde en güzel anılar.
Çi ye tecrubeya tu zêdetir êşandi?
bibe şerab ger tehl be tehma vexwarinê.
***
Nedir senin en acı veren deneyimin?
Şarap ol, içmenin tadı acı geliyorsa.
#Rainer Maria Rilke
Asîman xûz bûye bi ser gelî ve
Bihêle
Bihêle bila hevrişîm birize li sivdera Payîzê
Bila baxçe binale bi denge şalûlan
Êdî deriyek im ku venabin bi ti derê ve
Kes dimirin ji bo kesan
Lê kes namire di şûna kesî de
~ÇEVİRİ~
Vadinin üstünde eğilmiş gökyüzü
Bırak
Bırak çürüsün ipekler sonbaharın eşiğinde
Bahçeler inlesin serçenin sesinde
Artık bir kapıyım, hiçbir kapıyla açılmayan
Biri ölür birileri için
Ama kimse ölmez kimsenin yerine