Kral Lear
William ShakespeareSözler ve Alıntılar
Oysa benim ruhumda savaş var. Durmadan ölüyor içimdeki insanlar.
LEAR Bana budala mı diyorsun yani, evladım?
SOYTARI E, başka ne unvanın varsa elden çıkardığına göre, doğuştan getirdiğin bir bu unvan kalıyor geriye.
KENT Bunlar hiç de budala işi sözler değil, efendimiz.
SOYTARI Yo, zaten inanın, soylu efendilerle büyük adamlardan sıra gelmez bana budalalıkta; hani, budalalık benim tekelimde olsa, topu ortakçı kesilir başıma. Soylu hanımlar da geri kalır mı, tek başıma yar etmezler bana budalalığı; kapış kapış ederler valla.
Sayfa 149 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
EDMUND Merak etmeyin, bu işte arkanızdayım sizin.
Her dediğine inanan bir baba ile tabiatında fenalık diye
Bir şey olmadığından hiçbir şeyden şüphe etmeyen soylu
Bir ağabey; onlarda bu enayilik, bu saflık olduktan sonra,
Tereyağından kıl çeker gibi ulaşırım amacıma.
İzleyeceğim yol gün gibi açık.
Doğumla hak kazanamadığım toprağa, ben de zekâmla
Sahip olurum artık; bu uğurda her yol mubahtır bana.
Sayfa 137 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
SOYTARI Kulağını aç da dinle, bey amca.
Gösterdiğinden fazlasına malik ol,
Bildiğinden azını konuş, diline hakim ol,
Kesendekinin hepsini borç vereyim deme,
Ata binmek varken yayan yürüme,
Duyduğun her lafa inanma,
Varını yoğunu bir zar atımına bağlama.
İçkiyi bırak, orospuya gitme,
Adabınla otur evinde, o zaman, bak,
Nasıl beşken on oluyor cebindeki kayme.
LEAR Gene bir araba laf edip, hiçbir şey söylememeyi başardın, ha, soytarı.
SOYTARI Bedavaya savunma yapan avukat gibiyim tam: Çektiğim nutka karşılık hiçbir şey vermedin ki bana. Hiçbir şey vermediğin şeyden ne fayda beklersin, amca?
Sayfa 147 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
Shakespeare'in dört büyük tragedyası (Othello, Hamlet, Macbeth) arasında sayılan Kral Lear, etkisi sadece tiyatroyla sınırlı kalmayıp, sanatın hemen tüm dallarına saçaklanmış bir başyapıt. Oyunun edebiyattaki etkisi John Keats ve Shelley gibi on dokuzuncu yüzyıl romantiklerinin şiirlerinden Gogol'ün "Bir Delinin Hatıra Defteri" (1834) hikâyesine; Balzac'ın Goriot Baba'sından (1834) Turgenyev'in Bozkırda bir Kral Lear'ına (1870); Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler'inden (1879) Zola'nın Toprak'ına (1888) ve Coetzee'nın Utanç'ına (1999) kadar sayısız esere uzanır.
Sayfa 7 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
SOYTARI Söylesene amca, soylu beylerden mi daha iyi deli çıkar yoksa toprak sahiplerinden mi?
LEAR Kraldan, krallardan çıkar asıl delinin iyisi!
SOYTARI Yok, bilemedin, oğluna soyluluk unvanı verilen toprak sahiplerinden çıkar. Çünkü neden? Kendi dururken soyluluğu oğluna kaptıran toprak sahibine deli denir de ondan.
Sayfa 249 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
LEAR
Bizi iliklerimize kadar ıslatan bu cengâver fırtınayı
Fazla büyütüyorsun gözünde. Lakin illetin büyüğü
Varsa bir yerde, küçüğü görünmez olur göze.
Bir ayı görsen kaçarsın ama kükreyen bir deniz varsa
Kaçtığın tarafta, dönüp ayıya kafa tutarsın.
Ruh kaygıdan azadeyse, duygun olur beden de.
Benim ruhumdaki fırtına söküp kopardı bedenimden
Bütün duyguları. Kala kala şuramda nabız gibi atan
Yumru kaldı: evlat nankörlüğü, bu yumrunun adı!
Sayfa 233 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa