Küçük Tilkili Kadın

Violette Leduc

En Beğenilen Küçük Tilkili Kadın Gönderileri

En Beğenilen Küçük Tilkili Kadın kitaplarını, en beğenilen Küçük Tilkili Kadın sözleri ve alıntılarını, en beğenilen Küçük Tilkili Kadın yazarlarını, en beğenilen Küçük Tilkili Kadın yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
"Alışkanlık, aşktan çok daha güçlüdür."
"Geleceği tıpkı bir salgın gibi yaklaşmakta."
Reklam
''İnsan sevdiği şeye sabahları çok fazla bakmamalı, sevdiğimiz şey sabahın erken saatlerinde kırılgandır çünkü bir ormanın kıyısında bir örümceğin ördüğü ağ kadar kırılgan.''
Kendisinden önce kim ona böyle sarılmıştı acaba? Kim dünyayı unutup bitap düşünceye kadar onu öpüp okşamıştı?
Sayfa 52 - Can YayınlarıKitabı okudu
... yaşam ile ölüm hala yenişemeyen iki manyak.
Sayfa 14 - Can YayınlarıKitabı okudu
80 syf.
6/10 puan verdi
·
2 saatte okudu
Ben bu uzun öykünün (roman değil bence), ne hayranı ne yekten karşıtı kaldım. Evet, yazarın üslubu son derece sanatlı ve kelimeleri çok sevdiğim süslülükte. Fakat konusunu haddinden fazla melodram öğelerle bezeli buldum. Hele ki bir yazarın ilk kitabı için en akla gelen anlatı bu olurdu, öyle de olmuş. Bence gerçek öykücü sonunu, başını Kibritçi Kız'a bağlayacağı bir metinle edebiyat dünyasına girmemeli. Yeşilçam melodramını Paris'e taşısak bu çıkardı. Şimdi kalkıp kadının kendini anlamlandırmasını, için için tek başınalığını, kocaman bir metropolde kalabalıklar içinde yalnızlığını falan konuşacaksak, bundan artık sıkılmadık mı? Tilki kürkü bulunca kendimi geri kazanacak kadar görünmez bir yaşlı kadınsam, bu ömrümü nerde kazandım, nerede neyi kaybettim? Suçu metropole atıp bir de üstüne "tilki kürkünü" mevzuya alet ederek kadının ayakları üstünde duruşunu kutsamak, aslında hiçbir şeyi kutsamamaktır. Metni yanlış anlamış olmayı isterdim. Ama maalesef öyle olduğunu düşünmüyorum. Şu konuyu Annie Ernaux yazsa çok daha başka bir yerden okur ve anlıyor olurduk. Çeviri için, bence kelime seçimi ve sözdizimi çok iyi. Belli ve gayet sanatlı bir üslubu var çevirmenin. Özellikle bazı yerlerde oluşturduğu uyak ve ses dizimleri şiir gibi. Çok sevdim. Sadece bir yerde metne uymamış bir yerelleştirme var. Fakat olsundu. Güzel bir çeviri olduğunu düşünüyorum.
Küçük Tilkili Kadın
Küçük Tilkili KadınViolette Leduc · Can Yayınları · 2024112 okunma
Reklam
174 öğeden 131 ile 140 arasındakiler gösteriliyor.