Yazar:
Nicholas Pileggi
Çevirmen:
Avi Pardo
Yorumlar ve İncelemeler
Hayata gelmiş olmak bile tek başına çok kıymetlidir. Bir erkek bu kıymetten sıkılmışsa iki şeye karşı dikkatsizce kapı aralar: kumar ve kadın (kadınlar değil kadın. The kadın!) O andan itibaren hayata gelmiş olmak tek başına bir azap halini alır. Frank "Lefty" Rosenthal her iki cepheye de balıklama atlayan bir herifti. Hem de İtalyan mafyasının kontrolü ve koruması altında bir Yahudi olarak. Üstelik Las Vegas'ta. Rosenthal iki cephede de savaşıp önce kıymeti azaba sonra azabı yeniden kıymete çevirmeyi başarabilen birkaç erkekten biri oldu.
Nicholas Pileggi'nin 30 yıldır Türkçeye çevrilmeyi bekleyen iki kitabından biriydi Casino. Wiseguy'la (Goodfellas/Sıkı Dostlar) eş zamanlı çıktı ve ben de eş zamanlı okudum. Kumarhane'den film versiyonu kadar keyif alamadım. Bir yerden sonra isimler ve bağlantılar yumağa dönüşüp gitti. Martin Scorsese, o büyük sinema görüşü sayesinde kitabın sadece gerekli bölümlerini senaryolaştırıp bundan harika bir film çıkarmış. Pileggi ise bu kez Sıkı Dostlar'ın aksine iyi kurgulanmamış bir monografi sunmuş okurlarına. Yine de bir büyük filme kaynaklık eden kitabı kendi dilimizde okumanın keyfi başka oldu.
Kumarhane
Nicholas Pileggi
1995 yılında yazılmış bir kitap Kumarhane. Yıllarca Pileggi'nin bir diğer kitabı olan Sıkı Dostlar ile birlikte çevirisini beklediğim bir kitaptı ve İthaki sağolsun her zaman olduğu gibi beni şaşırtıp iki kitabı da çevirdi.
Öncelikle kitap kurgu dışı bir kitap. Yani roman, öykü vs. değil. Pileggi Las Vegas'ta gerçekten yaşanmış olayları, kayıtları inceleyerek, bizzat o kişilerle konuşarak kitaplaştırmış. Kitabı okurken genel hava sanki bir röportaj şeklinde. Sanki yazar olayla ilgili kişileri karşısına almış, onlara anlat bakalım demiş ve onlarda anlatmış. Bu şekilde ilerliyor kitap.
Kitabımızda üç ana karakter var. Solak Frank Rosenthal, Tony Spilotro ve Sokak Frank'in karısı Geri. Solak Frank sayılarla arası iyi olan, bahis oynayan, daha sonra yükselen, elini kana bulamaktan uzak duran biri. Tony ise şiddet yanlısı biri ve işlerini birkaç kemik kırarak hallediyor. Geri ise bu ikisinin arasında hayati bir rol oynuyor.
Kitap kurgu dışı olması ve yaşanmış şeyleri anlatmasından dolayı sadece ilgi duyabilecek okurlar için çekici olabilir. Başka bir numarası yok. Ben filminden dolayı ilgimi yönelttim mesela. Ancak Pileggi'nin anlatım şeklini çok sevdim.
1995 Martin Scorsese yapımı, başrollerinde Robert De Niro, Sharon Stone ve Joe Pesci'nin oynadığı efsane film olan Casino bu kitaptan uyarlanmıştır.Reklam
Yazar Hakkında
Nicholas PileggiYazar · 0 kitap
Nicholas Pileggi İtalyan-Amerikan yazar ve senaristtir. İtalyan kökenli bir New York'ludur. Pileggi, yönetmen ve yazar Nora Ephron ile evliydi.
