·
Okunma
·
Beğeni
·
66
Gösterim
Adı:
Mostar'ı Unutma
Baskı tarihi:
Kasım 1994
Sayfa sayısı:
144
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754341362
Orijinal adı:
N'oublie pas Mostar: Le recit tragique d'une exilee bosniaque
Çeviri:
Filiz Nayır Deniztekin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Varlık Yayınları
Aylarca süren savaştan sonra, Edisa, oğluyla birlikte Fransa`ya sığınır... Geceleri, umutsuzluğa kapılmamak için, oğluna seslenerek yazar. Yüreğinden kopup, çektiği acıları, tanıklıklarını dile getiren yazılar... Bunları, mülteci Boşnaklar hakkında bir araştırma çalışması yapan Theierry Dana`ya emanet eder. Genç kadının cesareti karşısında altüst olan Dana, kendisine yardımcı olmak, bir kimlik bulmasını sağlamak, bombalar altında gömülü kalmış bir geçmişe tanıklık etmek ister. Yurdunda olup bitenleri Pedja asla unutmamalı, diye düşünür.
Her şeyi ardımda bıraktım. Ülkem Bosna-Hersek can çekişiyor. Yakında katliam sona erecek, ateşin yutabileceği bir şey kalmayacak. Mostar yok olacak.
Pedja`cığım, sana gerçeği söylemeliyim. 1992 Kasım`ında yurdumuzdan ayrıldğımızda öyle küçüktün ki. Baban otuz üç yaşındaydı ve onu öldürdüler. Ben ellerinden kurtulup cehennemden kaçabildim. Bugün, yaşamalıyım çünkü sen varsın, canım yavrum.
Dinle Pedja`cığım. Yarın, nerede olursan ol, babanı anımsa ve unutma ki yaşamın Mostar`da, Neretva kıyılarında doğan ve birbirine aşık olan bir erkekle bir kadının arasında başlamıştı.
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
Dinle, Pedia'cığım, sana öykümüzü anlatacağım. Bekleyişi unutmak, dönüşü ve barışı ummak için.
Edisa Palikuca
Sayfa 10 - Varlık Yayınları
Dünyayı seven, saygı duyan dünün Bosna'sı, Adriyatik kıyılarından ayrıldı, bana sığındı, kanımda akıyor, gözlerimde parlıyor, sana verdiğim öpücüklerde yaşıyor, sana söylediğim bütün bu sözcüklere sızıyor, canlı ve utkulu, yüreğime hükmediyor.
Edisa Palikuca
Sayfa 13 - Varlık Yayınları
1993 Kasım'ında, Hırvatlar toplarını köprümüze çevirdiler, sonuncu köprüydü bu, ötekiler çoktan yok edilmişti. Ateş ettiler. Köprü yıkıldı. Kent, ister istemez ikiye ayrıldı. Ve Mostar ruhu nehrin sularında boğuldu.
Pedja, babanın kucağında üstünden geçmiş olduğun köprüyü bir daha hiç göremeyeceksin.
Ülkemdeki delikanlıların cesaretlerini kanıtlamak için yaptıkları gibi, korkuluklardan yeşil suya hiç atlayamayacaksın.
Edisa Palikuca
Sayfa 15 - Varlık Yayınları
İnsanlar ülkemi yıktılar, ailemi dağıttılar. Ve bana yardım edebilecek tek bir Tanrı yok. Bana kucak açacak tek bir kilise yok. Bir dine bağlı olunca, umutsuzluğa katlanmak daha mı kolay oluyor acaba? İnsanlar sizi aldattığında, Tanrı'ya daha çok mu gereksinim duyuluyor?
Edisa Palikuca
Sayfa 19 - Varlık Yayınları
Görüyorsun ya Pedja, içtenlikli olanlar için, bizde yaşam çok basittir. Yahudiler, Katolikler, Müslümanlar, Ortodokslar arasında hiçbir ayrım yoktu. Komünistler ise inançsızdı ve herkes yan yana yaşıyordu.
Arkadaşlarımın hangi kökenden olduğu beni ilgilendirmezdi. Sırp ya da Yahudi, Hırvat, Çingene ya da Müslüman olmalarının ne önemi vardı! Hoşuma gidenleri severdim. Düşün ki ikinci ağabeyimin karısı olan yengen Hırvattı ve ben bunu bilmiyordum! Savaş sayesinde öğrendim
Edisa Palikuca
Sayfa 43 - Varlık Yayınları

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Mostar'ı Unutma
Baskı tarihi:
Kasım 1994
Sayfa sayısı:
144
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754341362
Orijinal adı:
N'oublie pas Mostar: Le recit tragique d'une exilee bosniaque
Çeviri:
Filiz Nayır Deniztekin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Varlık Yayınları
Aylarca süren savaştan sonra, Edisa, oğluyla birlikte Fransa`ya sığınır... Geceleri, umutsuzluğa kapılmamak için, oğluna seslenerek yazar. Yüreğinden kopup, çektiği acıları, tanıklıklarını dile getiren yazılar... Bunları, mülteci Boşnaklar hakkında bir araştırma çalışması yapan Theierry Dana`ya emanet eder. Genç kadının cesareti karşısında altüst olan Dana, kendisine yardımcı olmak, bir kimlik bulmasını sağlamak, bombalar altında gömülü kalmış bir geçmişe tanıklık etmek ister. Yurdunda olup bitenleri Pedja asla unutmamalı, diye düşünür.
Her şeyi ardımda bıraktım. Ülkem Bosna-Hersek can çekişiyor. Yakında katliam sona erecek, ateşin yutabileceği bir şey kalmayacak. Mostar yok olacak.
Pedja`cığım, sana gerçeği söylemeliyim. 1992 Kasım`ında yurdumuzdan ayrıldğımızda öyle küçüktün ki. Baban otuz üç yaşındaydı ve onu öldürdüler. Ben ellerinden kurtulup cehennemden kaçabildim. Bugün, yaşamalıyım çünkü sen varsın, canım yavrum.
Dinle Pedja`cığım. Yarın, nerede olursan ol, babanı anımsa ve unutma ki yaşamın Mostar`da, Neretva kıyılarında doğan ve birbirine aşık olan bir erkekle bir kadının arasında başlamıştı.

Kitabı okuyanlar 2 okur

  • Cihan Şhn
  • Sefa Ataman Köklü

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%100 (1)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0