Carmen I, XIEdebiyat
Bilmeye çalışma kaderini, Leuconoe,
Bilemeyiz biz verdiği sonu tanrıların, ne bana ne de sana.
Katlan ne gelirse gelsin, daha iyi! Babilli kahinlere başvurma.
Çok kış verecek Jüpiter belki,
Ya da bu sonuncusu, Tyrrhen Denizi’ni Kayalarla çarparak hırpalayan fırtına gibi.
Şarabını süz ve kısa sürede kes uzun umutlarını, akıllı ol.
Konuştuğumuz sırada bile kıskanç zaman kaçıp gidiyor;
Günü yakala*, güvenme geleceğe gereğinden fazla.
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi Finem di dederint,
Leuconoe, nec Babylonios Temptaris numeros.
ut melius quidquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum.
Sapias, vina liques et spatio brevi Spem longam reseces.
Dum loquimur, fugerit invida Aetas:
carpe diem, quam minimum credula postero.
Reklam
carmen III, IIEdebiyat
Gerçek Erdem yenilgi nedir bilemez;
Cübbesine leke sürdürmez.
Virtus repulsae nescia sordidae
Intaminatis fulget honoribus.
Carmen I, XXVIIIEdebiyat
Gelir solgun ölüm; hem fakirlerin evlerine, hem de kralların saraylarına aynı adımlarla.
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
Carmen II, XEdebiyat
Ne yüksek hedeflere ulaşmaya çalışarak daima Licinius
Ne de fırtınadan korkup kıyıya fazla yakın seyrederek
Doğru bir şekilde yaşarsın.
Rectius vives, Licini, neque altum
Semper urgendo neque, dum procellas
Cautus horrescis, nimium premendo
Litus iniquum.
Carmen III, XXVEdebiyat
Nereye götürüyorsun, Bacchus*,
Seninle dolu olan beni?
Hangi ormanlara, hangi mağaralara
Bir zihinle sürükleniyorum ki yeni?
Quo me, Bacche, rapis tui plenum?
Quae nemora aut quos agor in specus velox mente nova?
* Bazı mitolojik eserlerde ve özellikle tragedyalarda Bromios, Euhios, Dithyrambos, İakkhos veya İobakkhos olarak da bilinen, Roma mitolojisinde Bacchus olarak adlandırılan Çallı şarap tanrısı Dionysos.·Kitabı okudu
Reklam
Reklam