Güzel belikli Artemis, oklarıyla vursaydı beni, o korkunç yeraltı ülkesinde gidip göreydim Odysseus'u.
Oyuncak olmayaydım ondan çok aşağı bir erkeğin keyfine.
Sayfa 388 - Can Yayın - Azra Erhat - A. KadirKitabı okudu
Erkeklerden ve kadınlardan çok kötülük gördüm gelirken buraya, çektim bereketli toprak üstünde çok çileler,
bu yüzden Odysseus adını taktım bu çocuğa,
yani Çileli.
Sayfa 378 - Can Yayın - Azra Erhat - A. KadirKitabı okudu
Tanrılar ona sağlığını ve mutluluğunu bağışlar,
o da, artık benim başıma
hiçbir dert gelmez, der,
ama mutlu tanrılar ona acılardan pay verince de,
dayanamaz, nedir der, bu benim başıma gelen.
Sayfa 354 - Can Yayın - Azra Erhat - A. KadirKitabı okudu
Yoksulluktan bitkin düşmüş bir yaşlı adam önünde sen madem bu kadar titreyecek, korkacaktın, koca öküz, hiç doğmasaydın anandan, yaşamasaydın, daha iyiydi.
Sayfa 352 - Can Yayın - Azra Erhat - A. KadirKitabı okudu