Osmanlıca - Türkçe Karşılaştırmalı Şiirler
KolektifSözler ve Alıntılar
Aşkınla bûhûrdan gibi tütmekte bu kalbim.
Sensiz bana cennet bile hicrândır Efendim!
Sayfa 15 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Bir Yolcuya (Dur Yolcu)
Dur yolcu! Bilmeden gelip bastığın
Bu toprak, bir devrin battığı yerdir.
Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın
Bir vatan kalbinin attığı yerdir.
Bu ıssız, gölgesiz yolun sonunda
Gördüğün bu tümsek Anadolu'nda,
İstiklal uğrunda, namus yolunda
Can veren Mehmed’in yattığı yerdir.
Bu tümsek, koparken büyük zelzele,
Son vatan parçası geçerken ele,
Mehmed’in düşmanı boğdugu sele
Mübarek kanını kattığı yerdir.
Düşün ki, haşrolan kan, kemik, etin
Yaptığı bu tümsek, amansız, çetin
Bir harbin sonunda bütün milletin
Hürriyet zevkini tattığı yerdir.
~Necmettin Halil Onan
Sayfa 143 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Mü’min olanların çoktur cefası
Ahirette olur zevk u sefâsı
Sayfa 75 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Murabba
Sıdk ile terk edelim her emeli her hevesi,
Kıralım hâil ise azmimize ten kafesi;
İnledikçe eleminden vatanın her nefesi,
"Gelin imdada!" diyor, bak budur Allah sesi.
Bize gayret yakışır, merhamet Allah’ındır;
Hükm-i âtî ne fakîrin ne şehinşâhındır;
Dinle feryadını kim terceme-i âhındır
İnledikçe bak ne diyor vatanın her nefesi.
Mahveder kendini bülbül bile hürriyet için;
Çekilir mi bu belâ âlem-i pür mihnet için?
Dîn için, devlet için, can çekişen millet için,
Azme hâil mi olurmuş bu çürük ten kafesi?
Memleket bitti, yine bitmedi hâlâ sen, ben,
Bize bu hâl ile bizden büyük olmaz düşmen;
Dest-i a’dâdayız Allah için ey ehl-i vatan;
Yetişir terk edelim gayrı hevâ ü hevesi.
~Namık Kemal
Sayfa 115 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Namaz nedir? Edep ile huzuruna çıkarak
Bizi yoktan yaratana gönlümüzü açmaktır.
Bu dünyanın çirkin, iğrenç işlerinden bıkarak
Bir lahzâcık arşa uçmak, cehennemden kaçmaktır
Sayfa 19 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Nefes (Eşrefoğlu al haberi)
Eşrefoğlu al haberi
Bahçe biziz, gül bizdedir.
Biz bir Mevla'nın kuluyuz,
Yetmiş iki dil bizdedir.
Arı vardır uçup gezer
Teni tenden seçip gezer
Canan bizden kaçıp gezer
Arı biziz, bal bizdedir.
Adem vardır cismi semiz,
Alır abdest olmaz temiz.
Eli dahl eylemek nemiz?
Cümle küstahlık bizdedir.
Erlik midir eri yormak?
Uzak yoldan haber sormak.
Cennette yedi ırmak
Coşkun akan sel bizdedir.
Kuldur Hasan Dede kuldur,
Ma’nayı söyleyen dildir.
Elif Hakk'a doğru yoldur,
Cim ararsan dal bizdedir.
~Hasan Dede
Sayfa 89 - Kitap DünyasıKitabı okudu
Gazel
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı?
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı?
Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan,
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı?
Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım,
Uyadır halkı efgânım gara bahtım uyanmaz mı?
Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su,
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı?
Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmen inanır mı inanmaz mı?
Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil,
Bana ta'n eyleyen gâfil seni görgeç utanmaz mı?
Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır,
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı?
~Fuzuli
Sayfa 103 - Kitap DünyasıKitabı okudu