Bu kitabın bir tarihi bilgi kümesi olarak değil, bir sistemin nasıl sonsuz bir algoritmaya dayanarak bugün dahi devam ettiğini anlamak için okunması gerektiğini düşünüyorum. Zaten yazarın da vurguları, karşılaştırmaları o yönde. Yavan yönlerini geçecek olursam emperyal düzenin vahşi işleyişinin hem devletler açısından hem de şirketlerin yapısı gereği işlerliğini ispat etmeye çalışan bir çalışma. Bununla birlikte yöneticilerin güç ve iktidar istenci üzerindeki vurgularını da değerli buldum.
Kitabı genel itibarıyla eğlenceli olarak niteleyebilirim. Hiç eğlenceli olmadığı anlar da oldu. Bunu da tamamen çevirmene yüklüyorum. Yapay zeka çevirmiş gibi bağlı cümleler, kelime grupları, tümleçler ve cümlenin vurgusu konusunda ciddi anlamda Türkçenin yapısına herhangi bir bakımdan hakim olmayan biri tarafından çevrildiği çok belli. Ayrıca günümüze atıf yapılan yerlerdeki CEOların isimlerine dipnot atılabilir, kısa bilgiler verilebilirdi. Googleda arama yapmaktan iflahım tükendi. Bu kadar özenli ve prestij baskıyla satılan bir kitabın değerini çeviri kusurları yerle yeksan ediyor.
Roma ile ilgili kitaplara düşkün olmasam tercüme yüzünden yarıda atardım. İngilizcesini okumanızı tavsiye ederim.
