Sözler ve Alıntılar
Aşk adamı Fuzûlî :)
N'olacaktır terk-i aşk etme Fuzuli vehm edip
Gayeti derler ola bir bende sultanım sever
Günümüz Türkçesi:
En Fuzûli Boş yere korkup aşkı terk etme!
Deseler deseler, bir köle bir sultanı sever derler.
Fuzuliyi tanımadıysan aşık oldum deme :))
Şifa-yı vasl kaderin gece ile bimar olandan sor
Zülaâl-ş şevk zevkin teşne-i didar olandan sor
Günümüz Türkçesi:
Kavuşmanın nice bir şifa olduğunu, ayrılık ile hasta olandan sor.
Bir içim suya benzer tatlı dudağının lezzetini, yüzünü görmeye susayandan sor.
Dert Çektim deme Fuzuli'yi görmediysen :)
Fuzûlî ayb kılma yüz çevirirsem ehl-i alemden
Neden kim her kime yüz tuttum ondan yüz belâ gördüm
Günümüz Türkçesi:
Ey Fuzûlî! Artık ayıplama beni insanlardan yüz çevirirsem.
Kime yaklaştıysam eğer, ondan belânın yüz türlüsünü gördüm.
Tavus kuşu gibi süslenenlere sesleniyor:))) harika :)
Yeter tavus teg ucb ile kıl arayiş-i suret
Vücudundan geçip alemde bir ad eyle Anka teg
Günümüz Türkçesi:
Tavus gibi kabarıp dış görünüşünü süslemen daha yetmeyecek mi?
Varlığından sıyrılıp şu dünyada Anka kuşu gibi bir ad bırakmaya bak!...
Oooovv çok iddialı :)))
Bende Mecnun'dan füzûn aşıklık istidadı var Aşık-ı sadık benim Mecnun'un ancak adı var
Günümüz Türkçesi:
Mecnun'dan çok âşıklık yeteneği var bende. Mecnun'un adı çıkmış ama benim asıl, sevgiliye bağımlılığın timsali.
Hangi Erkek böyle sevmiştir :)))
Sergeşteliğim kâkül-i müşginin ucundan
Aşüfteliğim zülf-i perişanın içindir
Günümüz Türkçesi:
Başımın dönmesi, misk kokulu kâküllerinden;
düşkünlüğümse, dağınık saçlarını hatırlamamdan...
Vefasız Dünyanın Vefasız Sevgilisi
Vefa her kimseden kim istedim ondan cefa gördüm
Kimi kim bivefa dünyada gördüm bivefa gördüm
Günümüz Türkçesi:
Her kimden bir vefa istedim; ancak cefa gördüm.
Her kimi gördüysem vefasız dünyada; vefasızlığını da gördüm.