Yazar:
Einhard
Çevirmen:
Özlem Genç
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
18 Nisan 2024
Yayınevi:
Kronik Kitap
ISBN:
9786256774612
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Şarlman1000Kitap
Kitap birincil el kaynak olan, Şarlman’ın sarayında yıllarca yaşamış, onu yakinen tanıyan Einhard’ın kaleme aldığı bir eserin Türkçe’ye çevrilmiş hali.
Kitabı üç bölümlü halde buluyoruz. İlk bölümünde Einhard hakkında bilgiler verilmiş. Bunun doğrultusunda da eseri hakkında bilgiler ve eserin önemine de değinilmiş. Ardından Şarlman hakkında, çevirmen tarafından bilgiler verilen ikinci bölüm geliyor. Üçüncü bölümde ise eserin Türkçe’ye çevrilmiş hali mevcut. Türkçe’ye çevrilen kısmın karşı sayfasında ise Latince’si mevcut.
Einhard'ın "Vita Karoli Magni" adlı eseri, Orta Çağ Avrupası'nın en önemli hükümdarlarından Şarlman'ın (Charlemagne) yaşamını anlatan ilk biyografilerden biridir. Kitap, birincil el kaynağı olan, Şarlman’ın sarayında yıllarca yaşamış ve onun baş danışmanı olan Einhard tarafından kaleme alınmıştır. Eser, Şarlman'ın siyasi başarıları, askeri stratejileri, iç ve dış politikaları, dostları, düşmanları, kişisel alışkanlıkları ve özel hayatı hakkında okuyucularına detaylı bilgiler sunar. Ayrıca, Şarlman’ın başlattığı ve döneminde zirveye ulaşan Karolenj Rönesansı olarak bilinen kültürel uyanışa da ışık tutmaktadır.
Samsun Ondokuz Mayıs Üniversitesi Orta Çağ Anabilim dalı öğretim üyesi olan Özlem Genç'in Latince aslından yaptığı çeviri, eserin orijinal dilindeki nüansları aynen koruyarak Türkçe şekliyle okuyuculara aktarmaktadır. Çeviriye ek olarak, açıklamalar ve değerlendirmelerle eser zenginleştirilmiş; böylece dönemin tarih yazımı ve Şarlman'ın etkisi hakkında derinlemesine bir anlayış sunulmuştur.
Kitap, bir döneme yaptığı katkılarla damga vuran Şarlman'ın (768-814) hayatını ve dönemini anlamak isteyenler için önemli bir kaynak niteliğindedir. Einhard'ın gözlemleri ve anlatımı, Şarlman'ın karakterini ve liderlik özelliklerini ortaya koyarken, Özlem Genç 'in titiz çevirisi ve eklemeleri, eserin daha anlaşılabilir olmasını sağlamıştır.
Bu eser, 
Şarlman Orta Çağ Avrupa Tarihine ilgi duyan kişilerin önlerine çıkan ilk isimlerden biri olan Kutsal Roma Cermen İmparatoru Şarlman’ı inceleyecek olan ilgili kişilerin okuması gereken önemli bir eser ve başvuru kaynağıdır.
Özlem Genç 'in titiz çevirisi ve eklemeleri, eserin daha anlaşılabilir olmasını sağlamıştır.
Bu eser, Şarlman Orta Çağ Avrupa Tarihine ilgi duyan kişilerin önlerine çıkan ilk isimlerden biri olan Kutsal Roma Cermen İmparatoru Şarlman’ı inceleyecek olan ilgili kişilerin okuması gereken önemli bir eser ve başvuru kaynağıdır.
Şarlman
Orta Çağ Avrupası’nın en büyük hükümdarlarındandır. Adaletli yönetimi, babasından kalan sınırları büyütmesi, eğitime verdiği önem, din ve devlet işlerini ayrı tutması gibi başarıları ile biliyoruz imparatoru.
Kronik yayınları tarafından bizlere sunulan ve bugün incelemesini yaptığım bu kitap da büyük hükümdar Şarlman’ın hayatını anlatmaktadır. Avrupa tarihinde din adamı olmayan biri tarafından yazılan ilk biyografi olan bu kitap, Şarlman’ın yakın arkadaşı olan Einhard tarafından kaleme alınmıştır.
Ve bu kitapta sadece Einhard tarafından anlatılan bir Şarlman biyografisi okumayacaksınız. Kitaba değer katan en önemli ayrıntı da burası olmuş zaten. Samsun 19 Mayıs Üniversitesinde öğretim görevlisi olarak çalışan Sn. @_ozlem_genc_ 'in Latinceden Türkçeye çevirisi haricinde, kitabın bize vermek istediği mesajları ve kitabın yazım amacını anlatan önsöz kısmını çok beğendim.
Özlem Hanım, hemen arkasından Orta Çağ’da biyografinin tarihi gelişimine yer vermiş ve çeşitli uygarlıklarda biyografiyi incelemiş. Sonraki bölümde Einhard’ın hayatı anlatılmış ve yazarın diğer eserleri de incelenmiş.
Bir sonraki bölümde ise çeşitli kaynaklardan yararlanılarak Şarlman’ın yaşamı, özel hayatı, yönetim politikası, dinî faaliyetleri, mali politikası, askerî ve kültürel faaliyetleri anlatılmış. Kitapta en sevdiğim ve en verim aldığım kısım burası oldu.
Sonraki bölümde, Einhard tarafından yazılan biyografiye yer verilmiş, yani kitabın ana bölümüne. Kitabın final bölümünde ise “Değerlendirme” başlığı ile, Einhard tarafından yazılan biyografide verilen bazı bilgilerin doğrulukları, aynı dönemde ya da sonradan yazılan başka eserlerle mukayese edilerek değerlendirilmiş ve varsa soru işareti uyandıran yerler, belirtilmiş.
Bu kitaba geçen hafta Yeni Çağrı gazetesinde köşemde de yer
8.yüzyılın son ,9.yüzyılın da ilk çeyreğinde Avrupa’daki en kudretli kral olan Şarlman’ın kişiliği,krallığı ve ailevi bilgileri bizzat kralın yanında danışmanlığını yapan Einhard tarafından aktarılmıştır.
Eserin ilk kısmı biyografi türünün tarihi gelişimi hakkında verilen bilgilere ayrılmış. İkinci kısımdaysa Şarlman tanıtılmıştır. Son bölümde ise Latincesi ile birlikte Einhard’ın kral hakkında yazdıkları yer almaktadır. Döneme ışık tutan birincil kaynak olması dolayısıyla önemli bir eser.
Yazar Hakkında
EinhardYazar · 0 kitap
Frank bilgini ve saray mensubuydu. Einhard, Şarlman ve oğlu Dindar Louis'in sadık bir hizmetkârıydı ; başlıca eseri Şarlman'ın biyografisi olan Vita Karoli Magni'dir ; "erken Orta Çağ'ın en değerli edebi miraslarından biri"dir.
