Yazar:
Friedrich Schiller
Çevirmen:
Minel Keçici
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 12 dk.
Sayfa Sayısı:
148
İlk Yayın Tarihi:
15 Mart 2023
Yayınevi:
Fihrist Kitap
ISBN:
9786257599849
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bu kitap benim için hızlıca okunup kenara konulacak bir şiir kitabı olmadı. Schiller’in Şiirler’i, okurken durup durup düşündüren, bazı dizeleri birkaç kez geri dönüp yeniden okumama neden olan bir seçkiydi. Şiirlerin çoğunda güçlü bir düşünsel arka plan var; sadece duyguya değil, insanın özgürlük arayışına, ideallerine ve iç çatışmalarına da dokunuyor.
Schiller şiiri sadece estetik bir uğraş olarak değil, düşünmenin başka bir yolu olarak görüyor. Bazı şiirler daha sert ve yüksek sesle konuşurken, bazıları daha içe dönük ve sakin ama hepsi insana “burada söylenmek istenen bir şey var” duygusunu veriyor. Dil yer yer ağır ve klasik olduğu için her şiir hemen akıp gitmiyor; ama tam da bu yüzden insanı yavaşlamaya, kelimeler üzerinde durmaya zorluyor.
Şiiri sadece duygusal bir kaçış olarak değil, zihinsel bir yolculuk olarak sevenler için oldukça güçlü bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Alman edebiyatının şiir söz konusu olduğunda en önemli temsilcilerinden biri bana göre Schiller. Edebi derinliği, kelimelerle dans eder gibi bir anlatımı benimsemesi, insanın içinde bir yerlere dokunuyor. Yaşadığı çağa ve insanlığa büyük bir armağan.
Kitabın çevirmenine de değinmek isterim. Minel Keçici’ye hak ettiği büyük övgüyü yapmadan devam edemeyiz. Şiir her zaman çevirisi yapıldığında, anlamdan noksalan, kısalan, eksilen bir edebi tür olmuştur. Ama bu eserde bu anlamda bir çeviri ile karşılaşmıyoruz. Anlamca ve bütünlüksel olarak neredeyse aslına sadık bir anlayış var. Çok büyük, devasa bir emek ile hazırlandığı her detayından belli. Tebrik ediyorum Minel Hanımı.
Bir tebrik de yayınevine. Şiirin yazılmasına sebep hikayeleri şiirden önce bize kısaca anlatıp sonrasında bu deneyimi daha eşsiz bir hale getiren Fihrist Kitap, 
Minel Kecici fihrist muazzam bir iş çıkarıyor. Kültürleri birbirine yaklaştırıyor. Mesafeleri kısaltıyor, paylaşımı daha lezzetli bir paylaşım sofrası şölenine dönüştürüyor.
Minel Kecici fihrist muazzam bir iş çıkarıyor. Kültürleri birbirine yaklaştırıyor. Mesafeleri kısaltıyor, paylaşımı daha lezzetli bir paylaşım sofrası şölenine dönüştürüyor.
Johann Christoph Friedrich von Schiller... Alman romantizminin en önemli isimlerinden. Şair, filozof, tarihçi ve Alman dramının ismi.Goethe'nin arkadaşı ve bir şair dostluğu. Kahramanlık, dostluk üzerine şürleri de var tabii.
--
Bu kitabında ise şiir öncesi, hikayesini anlatıp sonra şiir yazıyor üstüne, aslında okurken bir opera sahnesi gibi hissettim. Çok beğendim diyemedim, Neşeye Övgü şiirini çok beğendim. Ve aslında kitabı almamın temel sebebi, Beethoven'ın 9.senfonisi ve kardeşliğe çağrısı ve son koro kısmında Schiller'in yazdığı şiir seslendiriyor. Ve bu da bana çok değerli geliyor.
Sonuçta dönemin bestecisi ve orda kullanılan bir
şairin şiirini okumak. Tabii kitap beni çok sarmadı, Neşeye Övgü kısmını çok sevdim.
ーー
Herkese keyifli okumalar diliyorum.
Yazar Hakkında
Friedrich SchillerYazar · 24 kitap
1802 yılında soyluluk unvanı alan Schiller; şair, filozof, tarihçi ve en önemli Alman dram yazarıdır. Yazdığı çoğu tiyatro eseri Alman tiyatrosunda başyapıt niteliğindedir. Schiller doğa tasvirli şiirlerin şairi olarak da gayet başarılı olmuştur, ancak asıl alanı düşünsel/didaktik şiirdir, çoğu yazara ilham olmuştur ve dramatik şiirleri en sevilen Alman balatları arasındadır.
Schiller; Wieland, Herder ve Goethe ile Weimar Klasiğinin en önemli dört yazarından biridir.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Friedrich_...
