Aynı yazarın Gazap ve Şafak serisini okuyup gerçekten âşık olmuştum seriye. İlk kitabında bana yaşattığı ters köşeyi başka hiçbir kitapta yaşamamıştım. Üzerinden yıllar geçti ama hâlâ arkadaşlarıma inatla önerdiğim bir seridir kendisi.
Maalesef bu kitap öyle olmayacak...
Gazap ve Şafak'ın yazarının olduğunu gördüğümde alayım demiştim kitabı, samuray temalı da bir kitap olduğunu gördüğümde ilgimi çekmişti ancak beklentilerimi hiç karşılamadı. Sanırım bunun en büyük sebebi dili. Dili öyle basit ve yavan ki, siz ne kadar isterseniz isteyin evrene girmenize engel oluyor. Şahsen çeviriden de çok memnun kalmadığımı söylemem gerek. Bazı yerler öyle yazılmış veya çevrilmiş ki "O." diyor ancak zamirin kimi işaret ettiğini asla anlayamıyorsunuz, üç kez okumanız gerekiyor.
Bir de kahramanımız Mariko'nun karakter gelişimi bence başarılı şekilde aktarılamamış. Kitap bir yerde genel olarak her açıdan çok hızlı ilerliyor ve "Az önce ne oldu?" diye kalıyorsunuz.
Üzgünüm ama çerezlik olarak bile önermeyeceğim sizlere. İkinci kitabını almam yüksek ihtimalle...
Kitaplarla kalın~