Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın

Timothy Williamson
8/10
3 Kişi
8
Okunma
1
Beğeni
531
Görüntülenme
Büyücülük diye bir şey var mı? Bilim tüm sorularımıza cevap olabilir mi? Mantıksal çıkarımlar sayesinde tüm sorularımıza yanıt bulabilir miyiz? Herkesin kendi bakış açısına göre haklı olduğu bir dünyada doğru ve yanlıştan nasıl bahsedilir?  Tesadüfen trende bir araya gelen dört kişi büyücülük, bilim, doğruluk; bir şeyi bilmek, bir şeye inanmak ile bir şeyden emin olmak arasındaki fark; ahlaki değerler, kişinin karar vermedeki rolü gibi birçok konu üzerine sohbet eder. Büyücülüğe inanan Bob ve bilime inanan Sarah, Bob’un yaşadığı bir olay üzerine tartışırken ciddi bir fikir ayrılığı yaşarlar. Bu tartışmaya kulak misafiri olan rölativist Zac ve mantığın savunucusu Roxana da kendi bakış açılarıyla sohbete katılırlar. Günlük hayatta karşılaştığımız sorunların felsefi açıdan nasıl ele alındığını gördüğümüz Tetralog: Ben Haklıyım, Sen Haksızsın birbirine tamamen zıt kişilerin kendi bakış açılarından, aynı olaylara yaptıkları yorumları ve bu yorumlar arasındaki farkları eğlenceli bir dille ortaya koyuyor. Buradaki tartışma sayesinde, sunulan bakış açılarından birine sahip değilseniz de her zaman haklı olamayacağınız ve haksızlığınızı kabul etmenin kötü bir şey olmadığı gerçeğiyle karşı karşıya kalacak ve belki de çevrenizdekilerle yapacağınız tartışmalarda bu yaklaşımları göz önünde bulunduracaksınız. “Tetralog: Ben Haklıyım, Sen Haksızsın içinde birçok faydalı bilgi barındırıyor. Yazar eğlenceli bir anlatım ve sivri bir dil kullanmış. Birkaç önemli felsefi konuyu etkili bir şekilde ele almış ve bunu sıkça kullanılan yollara sapmadan yapmış. Bu kitabı okumak için herhangi bir akademik eğitim veya bilgi birikimi gerekli değil. Okuyan herkes bundan kendine göre bir şeyler çıkaracaktır.” - Notre Dame Philosophical Reviews Online “Yılın kitabı.” - Times Literary Supplement
Yazar:
Timothy Williamson
Timothy Williamson
Çevirmen:
İbrahim Şener
İbrahim Şener
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 32 dk.Sayfa Sayısı: 160Basım Tarihi: Mayıs 2019Yayınevi: Pegasus
ISBN: 9786052996324Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
160 syf.
1/10 puan verdi
·
Beğendi
Bu çeviri nasıl yayımlanmış, anlamak mümkün değil
Kitaba puanım 8/10. Çeviriye puanım 1/10. Okuma grubumuz için kitabın hem İngilizce orjinalini hem de Türkçe çevirisini birlikte okudum. Çevirisi şaşırtıcı derecede kötüydü. Kitabın içeriği zaten pek kolay değil, ancak çevirideki hatalarla birlikte Türkçesi neredeyse anlaşılmaz hale gelmiş. Ve maalesef bu hatalar çok sayıda. Okurken fikirlerle mücadele etmek yerine çeviri ile mücadele etmek zorundasınız. Çevirmen en basit İngilizce deyimlere bile hakim görünmüyor. Bir örnek: "What sense does it make to distinguish between telling it like it is and telling it like it isn't?" (s. 61) Çeviri: "Olduğu gibi olanı söylemek ve olmadığını gibi olanı söylemek arasındaki farkı ayırt etmek için hangi duyu kullanılır?" (s. 69) Ne olur yapmayın ya... Bu kadar basit hatalar ile bu çeviriyi basmak hem yazara, hem esere, hem de Türkçe okuyucularına saygısızlık. Pegasus Yayınlarına saygım yerlerde. Kitabın içeriği gayet iyi, ama yeni bir çevirisi yapılana kadar uzak durun.
Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın
Tetralog: Ben Haklıyım Sen HaksızsınTimothy Williamson · Pegasus · 20198 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.