İlk olarak 2000 yılında yayınlanan, Batı siyasi düşüncesinin en büyük eserlerinden birinin bu çevirisi, Platon'un yazdığı diyalog biçimini seçtiğinde, felsefi türden konuşmalara rağmen bu diyalogların konuşmalar gibi görünmesini amaçladığı varsayımına dayanmaktadır. Platon'un metninin canlı, ağırbaşlı ve doğru bir yorumuna ek olarak, öğrenci ve genel okuyucu bu ciltte anlamaya yönelik birçok yardım bulacaktır: Cumhuriyetin kültürel geçmişini, siyaset felsefesindeki yerini ve genel argümanı değerlendiren bir giriş ; metnin gövdesine kısa notlar; çalışmanın içeriğinin analitik bir özeti; özel adların tam sözlüğü; önemli olayların kronolojisi; ve daha fazla okumaya yönelik bir rehber. Sonuç, bu ufuk açıcı çalışmanın başarılı ve erişilebilir bir baskısıdır,
Doğru yeni çeviri, gerçek bir konuşma gibi okunur
Platon'un metni özet veya müdahaleci materyal tarafından kesintiye uğramaz - editoryal özet ayrıdır
Kapsamlı çalışma yardımları, tarihi, kültürel, entelektüel arka planın yanı sıra felsefi içeriği de kapsayan, editör tarafından yetkili tanıtımı içerir.