Nitel ve nicel araştırma yöntemlerinin ne olduğunu anlayabilmek adına sosyal ve eğitim bilimlerinde pek çok bilim insanı mesleklerinin ilk yıllarında üstünü başını yırtar ancak şansları çok yaver gitmezse genelde pek bir şey öğrenemezler.
Gerek ülkemizde bunu adam gibi öğretecek akademisyen yokluğu, gerekse düzgün bir çevirinin olmayışı sorunu daha da derinleştirmektedir. Bilenler bilir, adam gibi bilgi istiyorsanız nicel yöntemde Cohen nitel yöntemde de Patton'a sarılmak zorundasınızdır. Ancak bu eserlerin lanet olsun ki Türkçeleri bulunmamaktadır (Patton çevrildi).
Peki adam gibi bilgiye nasıl ulaşacağız? İşte sorunun sağlıklı yanıtlarından birisini Lawrence Neuman kardeşimiz bizlere sunuyor. Kendisi de sosyolog olan Neuman kitapta size araştırmanın sırrını verdiğini iddia etmiyor. Adam gibi öğrenebilmek için mutlaka üç beş ek kitap beş ek kitap bitirmeniz gerektiğini söylüyor. Yani delikanlı gibi bu kitap yetmez diyor.
Ancak Türkçe'ye çevrilen eseler arasında gelmiş geçmiş en anlaşılır araştırma metotları kitaplarından birisi olma özelliğine sahip bu kitabı tüm genç araştırmacılara öneriyorum. Ülkemizde isim vermiyorum ancak bizim "çok 'büyük' gördüğümüz ve çok satan bazı araştırma yöntemleri kitaplarının gerek anlaşılmaz dilleri gerekse içeriksel sakatlıkları düşünülürse bu kitap size ilaç gibi gelecektir.
Naçizane temel eserler kategorisinde bu kitabı okumanızda fayda olduğunu söylüyorum. Ancak kitabın Türkçe' ye çevrilmesi esnasında yaşandığı açıkça görülen bazı çeviri saçmalıklarına katlanmak zorundasınız. Ancak ne yapalım. O kadar kusur kadı kızında da olur :)
