Her okur ,okuduğunu yeniden yaratır: Kişisel bir arkadaşından gelem bir mektubu okuduğunda bile, hala onu kendi kişisel bağlamında yeniden yaratmaktadır. Bu tür yeniden yaratma, bir tür çeviriyi içerir. Okumak, kişi okuduğu dili ne kadar iyi bilirse bilsin, mutlaka bir ölçüde çevirmek demektir.