Ağlasam sesimi duyar mısınız, Mısralarımda; Dokunabilir misiniz, Gözyaşlarıma, ellerinizle mi? Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel, Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu Bu derde düşmeden önce. Bir yer var, biliyorum; Her şeyi söylemek mümkün; Epice yaklaşmışım, duyuyorum; Anlatamıyorum.
Ağlasam sesimi duyarsınız,
Misralarında;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarına, ellerinize?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, fikrim;
Anlatamıyorum.
Orhan Veli’nin uluslararası şanından bahsedilecekse seksen dört dilde, yaklaşık bin üç yüz yetmiş beş şairin binlerce şiirinin yer aldığı, dünyanın en büyük şiir platformu olan Lyrikline ‘nın verileri önem arz eder. 2019’da, Orhan Veli’nin “Anlatamıyorum” şiiri, bu platformda, Herman Hesse’nin “Stufen" şiirinden sonra “en çok okunan ikinci şiir” unvanını kazanmıştır.