- DİVAN Edebiyatı şâirlerinden FITNAT Hanım:
Ey Mefhar-ı Enbiyâ vü Sâhib-i Mirâc
Sultân u gedâ dergehine hep muhtâç…
“Ey Enbiyaların övdüğü ve Mirâc Sahibi
Sultan ve dilenci dergâhına hep muhtâç”
Sayfa 165 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
*MATLA ve **MATLA BEYİT...
- "İHLASLA ele alınarak derinleşilmiş bir mevzudan rastlanınca tanınan ve doğrulayıcısı olunan Kur’ân âyeti, Hadîs, İcma-ı Ümmet, Fıkıh ve Evliya kelâmı, nasıl tümdengelim veya tümevarım hâlinde sondan başa kendini onlarda buluyorsa, beyitlerin üstüne konan bulunmuş, bunun yanında tedaî olarak kullanış, doğrudan “Meramım bu” diye iktibas ediş, hepsi bir arada benim yapışım bu…"
Sayfa 344 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
FUZULÎ'den:
*
"Lâ’l dudağının ilâcı ki ona Âb-ı hayat derler
O verir her dem can aşıklara ve ben de ona!.."
*
Sayfa 77 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
DÜNYA İKİ AŞIKIN BİBİRLERİNİ BULMALARI İÇİN YARATILDI...
"Nedîm bülbül-i hoş-lehçedür garaz yoksa
Gönül ne geşt-i gülistân ne seyr-i bâg ister…"
(Hoş lehçedir Dost bülbül başka kasıd yoksa
Gönül ne gülistan gezmeyi, ne bâg seyrini ister!)…
Dünya, iki aşıkın birbirlerini bulmaları için yaratıldı…
Sayfa 172 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
GURUR ve KİBİRE DÜŞMEMEK İÇİN...
Der Tarik-i Nakşîbendi lâzım âmed çâr terk
Terk-i dünya, terk-i ukbâ, terk-i hesti, terk-i terk.
"Der Tarik-i Nakşîbendi lâzım gelir dört terk
Terk-i dünya, terk-i ukba, terk-i varlık, terk-i terk";
terkin de terki, gurur ve kibre düşmemek için.
Sayfa 492 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
NİGÂH MÜMTENİ...
NEDİM-İ Kadim’in ELİF harfi ile alâkalı Gazelinin Matla’ Beyti:
Nigâh mümteni’ ey reşk-i Afitâb sana
Fürûg-ı dideden olsa eyer nikâb sana…
“Bakmak mümkün değil ey boyu endamı hased veren, Güneş’in kıskandığı
Eğer göz nurundan bir perde olsa bile”…
Sayfa 420 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
NEDİM-İ KADİM'DEN..
RE harfi ile ilgili bir Gazeli’nden MATLA’ Beyit:
"Bahardur dil-i aşüfte seyr-i bâg ister
Biraz da şugl-ı gam u gussadan ferâg ister…"
(Bahardır, aşüfte gönül bâg seyri ister
Biraz da gam ve tasa meşguliyetinden kurtulmak ister!)…
Sayfa 172 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
Dürr-i dendânı vasf içün bi-reyb / Açılır tab’ıma hazîne-i gayb…
(Şeyh Gâlib)…
“İnci dişlerini vasf etmek için şübhesiz / Açılır tabiatıma gayb hazineleri!”…
Sayfa 126 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
Olur ruhsârına gün la’line gül berg-i ter âşık
Sana eksik değil gökten iner yerden biter âşık! — (Fuzûlî)…
(Olur yanağının sıcaklığına gün, kırmızı dudağına taze gül yaprağı aşık
Sana eksik değil, gökten iner yerden çıkar âşık!)
Sayfa 50 - İBDA YayınlarıKitabı okudu
Reh-rev-i irfana besdir sâğar ve sâkıy delîl
Kim meh ü Hurşîd’den bulmuş temennâsın Halîl! — (Fuzulî)…
(İrfana giden yol kâfîdir; beden kadehi ve sâki olursa delîl
Ki Ay ve Güneş’ten bulmuş selâm ve minnettarlığı Halîl!)
Sayfa 30 - İBDA YayınlarıKitabı okudu