Polisiye bile olsa, insan bir yazarın ilk kitabından tam olarak ne bekleyeceğini bilemiyor. Jane Casey her ne kadar kendini kanıtlamış bir yazar olsa da, benim için bir yabancıydı. Ancak "The Missing" tahmin ettiğimden de iyiydi. Kitap zaman zaman fazla uzatılmış gelse de, çok bunaltmadı. En önemlisi de katili tahmin edemedim, eh sürpriz sonlar candır. Gelgelelim basım için aynı başarıdan bahsedemem. Dizgi hatası o kadar fazlaydı ki, yayınevine bir "son okuyucu" şart diye düşünüyorum. Olimpos böyle hatalı devam ederse, Martı statüsüne düşecek gözümde. Bir de çeviri kitap basan bütün yayınevlerine seslensem, duyarlar mı? Ne olur kitapların orijinal isimlerine sadık kalarak çeviri yapın. "The Missing" nerede, "Ölümün Soğuk Sesi" nerede? Konunun sesle ne ilgisi vardı da böyle bir isim uygun gördünüz acaba? Çeviremiyorsanız siz orijinal ismiyle basın, biz öyle de okuruz. Velhasılı kelam, pireye kızıp yorgan yakmadan her ay bir Jane Casey okumaya devam. Tavsiyemdir. =)
