HAMLET
Yine de ağlıyor… Ne yapmazdı öyleyse
Onun içinde olsa benim acımın kaynağı, nedeni?
Gözyaşına boğardı sahneyi,
Korkunç çığlıklarla paralardı yürekleri;
Suçluyu delirtir, suçsuzu afallatırdı:
Korku salardı bilmeyenin içine,
Dondururdu gören gözleri, duyan kulakları!
Bense ne yapıyorum, ben?
Ben uyuşuk, ben pısırık, aşağılık herif,
Bulutlarda sürtüyor, dalga geçiyorum,
Ne yapacağımı bilmeden, ağzımı açmadan, açamadan.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Keep the Aspidistra Flying-George OrwellEdebiyat
Keep the Aspidistra Flying-George Orwell
Ben de diğer birçok kişi gibi Orwell’i ilk olarak Hayvan Çiftliği ve 1984 kitaplarıyla tanıdım. Sadece o kitaplardan birini yazmak bile Orwell’i büyük bir yazar ya da deha yapmaya yeterdi muhtemelen. Ama ben yine de onun diğer kitaplarını da merak ediyorum, diyenler için iyi bir seçenek olabilecek “Keep the Aspidistra Flying” ile karşınızdayım.
Türkiye’de birçok yayınevi bu kitabı “Aspidistra” olarak çevirmişse de İthaki yayınlarından çıkan “Bırak Serpilsin Aspidistra”, Puslu yayıncılıktan çıkan “Aspidistra Solmasın” ya da Boğaziçi yayınlarından çıkan “Ümit Çiçeği” başlıkları kitabın içeriğini daha iyi yansıtmaktadır kanaatimce. Bu başlıklardan da anlaşılacağı üzere Aspidistra bir tür çiçek. Ama onu bu kitap için önemli kılan şey, insanların bu çiçeğe yüklediği anlamlar. Kitap boyunca da fark edilebileceği üzere geçmişte toplumun en alt sınıfını oluşturan insanların toplumda daha kabul gören bir mertebeye ulaşmış olmalarının bir nişanesidir aspidistra. Kitabımızın ana karakteri Gordon Comstock da kaldığı kiralık odalarda masaların üzerinde, içinden geçip gittiği alt-orta sınıf mahallelerde pencere pervazlarında, mutfak balkonlarının önünde, her yerde bu çiçeği görünce içinde bu çiçeğe karşı bir nefret oluşuyor. Çünkü bu çiçek onun gözünde her şeyin paraya dayandığı ve insanların “decency” adına kendilerini bile isteye paranın kölesi hâline getirdikleri bu dünya düzenin simgesi hâline geliyor.
1984 ya da Hayvan Çiftliği’nde olduğu gibi bizi distopik bir dünya karşılamasa da içinde bulunduğumuz dünyanın en acı gerçekleriyle karşı karşıya kalıyoruz bu kitapta. Aslına bakarsanız tıpkı Orwell’in kendisi gibi Gordon da sert kapitalizmin insanlara dayattığı yaşam biçimlerine karşı olsa da kendisini bir sosyalist ya da komünist
HAMLET
Bir fındık kabuğu içinde bile kainatın kralı sayabilirim kendimi… gördüğüm kötü rüyalar olmasa.
HAMLET
Çığırından çıkmış bir zaman bu. Ey kör talihim benim!
Bana düşmez olaydı dünyayı düzeltmek.
HAMLET
Bir iblis varmış, bir tek iblis bütün Danimarka’da,
Alçak namussuzun biri.
HORATIO
Bize bunu söylemek için, efendimiz,
Bir ölünün mezarından çıkmasına lüzum yoktu.