Zeynep
@nepzey
The endless ocean swallows me
60 okur puanı
Ağustos 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Game of Thrones'un Mezarligi
Birinci kisma gore bu kitap daha diplomatik ilerledi, yine de cok heyecanliyidi. Zaten diplomasiyle cevrilen oyunlar daha sonradan ortaya ciktigi icin okurken daha fazla zevk veriyor kanimca. Serinin en beklenmedik kitabi oldugunu dusunuyorum ilk 5 kitap arasinda. Game of Thrones serisinin mezarligi gibi bir kitapti, George R. R. Martin dokturmus. Ozellikle sona dogru benim icin sok edici seyler oldu. Diziyi de izlemedigim icin minimum spoiler ile gidiyorum.
Reklam
İthaki Yayınları sayfa 110'da bir ifadenin çevirisi gözüme battı, sizinle de paylaşmak istedim okurken aklınıza gelir.
"Tam kağıdı yorum yapmadan ya da güler yüzlü Fordhızı göstermeden geri verecekti ki gözü, izin metninde yazılı bir şeye takıldı."
Bu cümlede Fordhızı olarak çevrilen kelime 'Fordspeed' (=godspeed), 'yolun açık olsun' gibi bir uğurlama ifadesi. Çeviri cümlenin içinde anlamsız kalmış. Kelime oyununu bozmamak için böyle çevirmişler muhtemelen ama fark edilecek derecede anlam bozulmuş. Oraya bir dipnot ekleseler çok iyi olurmuş
Benim kitaptan beklentim çok farklıydı, şarkıları birer birer ele alıp onlarla ilgili mitleri anlatacağını düşünmüştüm arkasını okuduğumda. Ama hiç öyle değildi. Farklı kaynaklardan derlenmiş, ilk bölümünde müzik tarihinden, ikinci bölümde mitolojiden ve mitolojinin kökeninden bahseden, üçüncü yani son bölümde ise Amon Amarth'ın sahnede ve müziğinde İskandinav mitolojisi kullandığını tekrar tekrar söyleyen bir kitap yazılmış. Albüm kapaklarının çözümlemesi kısmında aynı şeylerin 3 kere tekrar edilmesine gerek var mıydı gerçekten?
Arka kapaktaki yazıyı okuduğumda oluşturduğu beklentiyi bir kenara bıraksam bile sayfa sayısını doldurmak için uzatılmış bir kitaptan daha fazlası olduğunu söyleyemeyeceğim bu kitap için.
