Okumuşluk ve okumuşlar üzerine Yorumları ve İncelemeleri

Kitapta bulunan 10 başlıktan 4'ünü beğendiğim için puanım 4-5 arası. İçindekiler 1- Okumuşların Cehaleti Dair ... 9 2- Okumuşluk ve Okumuşlar Üzerine ... 21 2.1- Dile ve Sözcüklere Dair ... 37 2.2- Hint Edebiyatına Dair Bazı Tespitler ... 55 2.3- Grek Mitoslarına Dair Düşünceler ... 67 2.4- Eski Zamanlara Dair Bazı Müşahedeler ... 77 3- Şiir Üzerine ... 85 3.1- Dramanın Gösterdiği ... 99 3.2- Tragedyanın Öğrettiği ... 101 4- Tarih Üzerine ... 113 Beğendiğim başlıklar: 1, 2, 2.1 ve 4. Çeviriyi genel anlamda beğenmekle beraber eski kelimelerin kullanılması yer yer rahatsız etti, kimi cümlelerin anlaşılmasını zorlaştırdı. O kelimelerden bazıları: Hakir, rençper, mecalsiz, çarnaçar, alelade, addettiği, malumat, nazarıitibara, gaye, meccani, müşahedeler. Bu kelimelerden bazılarının anlamlarını bilsem de günümüz Türkçesinden/İstanbul Türkçesinden kelimelerin seçilmesini ve ona göre çevrilmesini isterdim. 1. Baskı Say Yayınları 2011. Ben ise 3. Baskı Say Yayınları 2019 okudum.

Okumaya ve Okumuşlara DairArthur Schopenhauer · Say Yayınları · 2011429 okunma