"Kuru Çağlayan"Edebiyat
Kitabın incelemesini yapmaktan ziyade Georgia O'keeffe'nin "Dry Waterfall" eserini Dilek Şendil'in dilimize uyarlama şeklinden bahsetmek istedim. Dry Waterfall tamamen eseri karşılayan bir isim tercihi Türkçe karşılığı Kuru Şelale olarak çevrilebilir normal şartlarda. Fakat "Kuru Çağlayan" şeklinde çevirmek beni fazlasıyla etkiledi. Dinginlik ve devinimin, durgunluk ve kargaşanın, sadelik ve yoğunluğun bir anda birleştirilmesi gibi geldi bana. Müthiş bir tamlama! Eseri de benim için daha anlamlı kıldığını söyleyebilirim, artık daha çok çağrışımlarla bakıyorum Dry Waterfall eserine.