Özge Yılmaz Doğan
@oyilmaz
5 okur puanı
Nisan 2015 tarihinde katıldı
Berlin duvarının yıkılması ve iki Almanya’nın birleşmesine giden tarihi sürecin ve çok sorunlu bir ilişkinin iç içe anlatıldığı sarsıcı bir roman.
İlk 100 sayfada edebiyat, tiyatro, müzik sohbetleri ile taçlanan tutkulu aşk sonrasında tam bir kabusa dönüşüyor okurken epey zorlandım. Öte yandan dönemin siyasi gelişmelerini, kültür değişimini ve tüm bunların insanlara yansımalarını çok iyi anlatıyor yazar. Tamam, kritik tarihi bir an ama sıradan insanlar neler yaşadı nasıl etkilendi bakış açısı çok ilgimi çekiyor.
Yazara gelince Jenny Erpenbeck’in dili biraz farklı kolay okunan bir yazım tarzı değil kesik kesik . Ama iyi bir hikaye anlatıcısı olduğunu düşünüyorum. Menekşe Toprak'ın yazarla yaptığı röportaj çok aydınlatıcı oldu kitabı ve yazarı anlamamda. Çok seveni olan bir yazar ve sanki ben en zorundan başlamışım okumaya.
Dip notlar ve ifadeler açısından çeviri de dikkatimi çekti. Ödüllü olduğunu not etmekte fayda var. Regaip Minareci 2023 İKSV Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü kazanmış Kairos çevirisiyle.
Canım kadınlar sağ olun!, var olun! Biri yazmış, #jennyerpenbeck , biri çevirmiş #regaipminareci , biri okumama vesile olmuş #denizyücebaşarır , biri de ne güzel söyleşmiş #menekşetoprak
Reklam
Mezarlıkta Piknik
Yalın, sahici ve samimi bir dille hepimizin dertlerini, umutlarını anlattığı öykü kitabını çok beğendim. Kesinlikle iyi bir edebiyat eseri okudum ve açtığı kapılarla yeni şeylerde öğrendim.
Aykut’un Tanrı’ya Seslenişleri beni benden aldı bitince bir de ben sesledim Tanrı’ya :
- Seni arıyoruz, orada mısın sevgili Tanrım ?
Varlığını hissettir anlaşılır olsun.
Mitralyöz nedir bilmiyordum, öğrendim ve bir kadının inanmışlığının, cesaretinin hikayesi ve o cesur kadına atfedilen bir şarkı çıktı karşıma.
Aeris? Mercanarius da kendi deyimiyle izahı olmayanın mizahını okurken neden olmasın salyangoz da olur derken buldum kendimi ...
Halı çok gerçek çok içime dokunan bir öykü özellikle Aman’ın kendisini “ iyimser olmayan bir umut hancısı” olarak tanımladığını okuduktan sonra mutlu sonlara ne kadar ihtiyacımız olduğunu düşündürdü bana.
Mezarlıkta Piknik ve Oklava öykülerinde de erkek şiddetini hayatın içinden anlatması çok vurdu beni. Kitabını armağan ettiği Ayşe Teyze eminimin bir yerlerden gülümsüyor Sevgili Mehmet Aman’a.
- İnsan metanetlidir yeri geldiğinde.
Teknenin Adı Göksu ve Zeus’un Kızı’na Sayıklamalar’ı en beğendiğim öyküler oldu ve keşke roman olsalar diye düşündüm.
Özetle, Mersin’i çok seven yerelden hiç kopmamış ama aynı zamanda çok okumuş, araştırmış, çok yalın bir dille tüm duyguları aktaran çok iyi bir edebiyatçı ile tanıştım.
Reklam