Teas Press'in ən underrated tərcümələrindən biri. Çoxunuz bəlkə də bu kitabın Yusuf Atılgan'ın “Aylak Adam” əsərinin tərcüməsi olduğunu bilmirsiz. Sizi qınamıram, bir neçə ay əvvələ qədər mən də bilmirdim. Bir ara endirimdə idi, o zaman almışdım, qiyməti hardasa 2.80₼ falan idi.
Çox az gözlənti ilə başlasam da, kitab məni təəcübləndirməyi bacardı. Əsərin baş qəhrəmanı “C” adında bir oğlandır. Və “C” el dili ilə desək “Avaran"-ın biridir. Cənab C, bütün vaxtını gəzmək və insanları müşahidə etməklə keçirir. Bəs düşünürsüz ki, “Bu adam pulu haradan qazanır?”, yaxşı düşünürsüz. Cənab “C”-yə atasından böyük məbləğdə pul miras qaldığı üçün, o bütün həyatı boyu çalışmasa belə, rahatlıqla yaşaya bilər. Lakin C-yə atasından miras qalan tək şey pul yox, həmçinin uşaqlıq travmalıdır. Baş qəhrəmanımız məhz bu travmalar ucbatından heç bir qadınla münasibət/yaxınlıq qura bilmir. Kitab 4 fəsilə ( Yaz, Yay, Payız, Qış ) ayrılır. Biz hər fəsildə Cənab C-nin həqiqi sevgini və ona başa düşəcək qadını tapmaq üçün etdiyi axtarışlara şahid oluruq.
Məncə kitab olduqca maraqlı və axıcı idi. Əsərin yazı üslubu biraz Albert Camus'un “Yad” əsərinə bənzəyir. O əsəri oxuyub bəyənənlər, məncə 100% “Aylak Adam”-ı da bəyənəcək.
Pêncî Salên Sax di Xizmeta Kurdî de
"şa'irek
tenê ew dikare barê şevê ragire.."
Berken Bereh, şairê zemanê xwe û yê hemû zemanan.. pirr şanaz im bi hebûna wî, nasîna wî û bi xwendin û fêhmkirina wî.. Rebê alemê temenekî dirêj û bi sihet bike para mam Berken, pênûsa wî xurttir bike..
Ev pirtûka li ber destê me, Kirasê Heyînê, ji aliyê weşanxaneya Nûbiharê ve hatiye amadekirin, bona xatirê pêncî saliya nivîskariya Berken Bereh. Helbestên tê da tev di hejmarên kovara Nûbiharê de hatine weşandin. Weşanxaneyê jî xwestiye van helbestan tomar bike, bi awayekî rêk û pêk bigihîne xwendevanên helbesta kurdî. Di heman demê de Bereh, edîtoriya helbestên kovara Nûbiharê dike.
Heke em bi kurtasî behsa helbestên Bereh bikin, em dikarin bibêjin şa'irê me, wekî gelek şa'irên kurdî, zêdetir cih daye temayên wek işqa welat, nasname, feqîrî û belengazîya miletê kurd, evînên nîvcomayî, lêgerîna azadî û rasteqîniyê û hwd. Helbestên Bereh hem ji kaniya helbesta kilasîk av vexwariye, hem jî ji ya modern. Şa'ir, ji herdu serdeman îstifade kiriye û helbestên xwe jî li gorî herdu serdeman nivîsiye. Exleb şêwazeke pastoral, zimanekî sade û car caran devokî bi kar anîye.
Gelek xwendevan li ber destê mam Berken gihîştine, ji tecrûbeya wî ya bi salan îstifade kirine, guh dane şîretên wî, helbestên wî ji xwe ra kirine mînak û îlham. Ev, nîşaneya gewrebûna giyanê wî ye, di heman demê de gewrebûna şa'irtiya wî.. Berken Bereh, hê jî qelema wî di destan de, dinivîse, dineqişîne.. Hêvîdar im ku em ê hîn gelek salan ji kaniya dilê wî avê vexwin, li ser bîra wî temaşeya wêneyê xwe bikin.
Em nirxandina xwe bi çarîneke wî biqedînin:
"me digot qey bihar e
lê xeweke giran bû emrê me
erê niha dibêjinê payîz
lê em dizanin ku sûcdar bîr û hişê me ye.."
Reklam
Roman Kolumbiya yazıçısı Markesin ölümündən sonra dərc edilib. O, ölümünə bir müddət qalmış bu əsəri yazıb, lakin dərc etməyib. Onun övladları Markesin ölümündən 10 il sonra bu əsəri dərc etməyə qərar verib. Elə kitabın əvvəlində oğlanları oxuculara xitabən yazıb ki, oxucu Qabonun yazı tərzindən rahatlıqla zövq ala bilər: onun güclü fantaziyasından, gözəl və axıcı dilindən, maraqlı hekayə anlatmasından, insanı yaxşı tanımasından və xüsusilə sevgi mövzusunda insanın yaşadıqlarına göstərdiyi anlayışdan. Sevgi onun yaradıcılığında ən əsas mövzulardan biridir.
Əsər 46 yaşlı qadının hər il avqust ayında bir adada dəfn olunan anasının qəbrini ziyarətə getməsindən və hər il orada baş verən hadisələrdən bəhs edir. Qadının yaşı ilə ilin avqust ayının bəlkə də oxşarlığı var. Ömrün 46-cı ili hələ insanın payız dövrünə qədəm qoymamasıdır. Həyatın yarısı artıq keçib. Buna görə də insan geriyə baxır, həyatını dəyərləndirir, nəyisə qaçırıb-qaçırmadığını düşünür və doğrudan da xoşbəxt olub-olmadığını özünə sorğulayır.
Zihnimizde bize engel oluşturan cam tavanlar geldi aklıma. Bu cam tavanları acilen yıkmamızı öğütleyen bir kitap. 70 yaşında bir kadının kaleme aldığı göz önüne alındığında, kadınlar konusunda biraz eleştirdiğim yerler oldu ama çokça bilgelik içeriyor. Beğendim.
Pozitif Gücün Büyüsü·198 syf.·Kitap İncelemesi
8/10
2025 164. kitabı
"Every thought we think is creating our future."
Kitap, günlük tekrarlar (olumlamalar) ve pratik önerilerle okuyucuyu kendi şefkatini ve sorumluluğunu keşfetmeye davet ediyor.
Her bölüm, yaşamı tepeden değiştirmek yerine, gün içinde küçük bir düşünceyi bile fark etmenin ne büyük güç taşıdığını hatırlatıyor. Keyifli okumalar.
Puan vermedi
“Eylül” türk ədəbiyyatında ilk psixoloji roman kimi tanınır, amma oxucuya sadəcə ədəbiyyat tarixi dəyəri vermir. Bu əsər sevginin nə qədər gözəl olduğu qədər, onu dilə gətirməyin nə qədər çətin ola biləcəyini də hiss etdirir. Suad ilə Necibin arasında yaşanan duyğular bir baxışda anlaşılsa da, heç vaxt sözlərlə ifadə olunmur.
Obrazların daxili monoloqları, vicdan əzabı, yaşadığı duyğu dəyişimləri o qədər ustalıqla qələmə alınıb ki.. Stefan Zweig havası duyulur desəm yalan olmaz.
Obrazlara qarşı empatiya qurmağa çalışırsan, amma eyni zamanda da, qınayırsan. "Sevgi azaddır" düşüncəsini dəstəkləmədiyini görürsən elə bil. Sükut isə onların sevgisinin ən böyük anlaşılma dilinə çevrilir. Payız isə bu hekayədə sadəcə mövsüm deyil, sevginin soluşunu, daxildəki iztirabı və çarəsizliyi simvolizə edir. Əsərin sonunda xoşbəxtlik deyil, yaşanmamış, amma dərin bir sevginin hüznü ilə qalır.
Reklam
Reklam