rhato
@rouahatou
3/10
2018 7. kitabı
Hayatımda okuduğum en sıkıcı ve sıradan kitaplardan birisiydi. Bu kısa ve net açıklamadan sonra ayrıntılara giriyorum.
Ben kitabın Parantez yayın evinden çıkan halini okudum. Okumamı engelleyecek düzeyde olmasa da, yaklaşık 200 sayfa bir kitap için yazım hataları fazlacaydı. Çeviri Avi PARDO'nun çevirisiymiş. Söz konusu çevirmenle ilk defa karşılaştım. Biraz araştırdım. Kendisi, "John Fante ve Charles Bukowski yazılarını ve şiirlerini Türkçe'ye çevirmesiyle tanınır. Kullanılan dilin sadeliğine sadık kalarak yaptığı çevirilerle Fante ve Bukowski hayran kitlesinin artmasını sağlayan kişidir" şeklinde anlatılmış internette. Çeviri işinden çok anlamıyorum, bunu açıkça söyleyebilirim. Ama bir kitabın çevirisinin ne kadar zor olabileceğini, çevrilen cümlelerin yapılarından az çok çıkarabiliyorum. Fante'nin bu kitabının çevirisi gerçekten çok mu zordu? Ya da böyle bir kitap için çeviri yapılmasa çok mu şey kaybedilirdi? Fante'nin hayran kitlesi neye hayran olmuştur? Anlayamadım, anlayamıyorum. Ve kendimi tutamıyorum, kelimelerim cümlelerim sert oluyorsa bağışlayın lütfen. Kendi penceremden bakıyorum.
Kitap, 15 bölümden oluşuyor. Bunların bazıları aynı kişilerle bazıları farklı kişilerle alakalı. Ya da en azından öyle duruyor. Yapılan kitap yorumlarını okuduğumda da bu şekilde ifade edilmiş. Ama bence hep aynı kişinin hikayesi anlatıyor. Bazılarında hikayenin kahramanı bizzat kendisi, bazılarındaysa kendisini yerine koyduğu kişiler. Ama hep bir kendi ağzından, hep bir kendi bakış açısıyla.. Belki bu yüzden olsa gerek, olayların içerisindeki kahramanların soyadları değişse de isimleri Jimmy, John, Jake v.b gibi telaffuzu birbirine yakın isimler..
Kitabın konusu oldukça sıradan, olay hikayesi anlatıyor. Yabancı bir ülkeye yaşayan (ABD) yabancı asıllı insanların hikayesi..
rhato isimli okura yanıt verildi
rhato
"hayata değer katan cefakar adam" kesinlikle!! (üst düzeyde) teşekkürler<3
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
geri zekalı 1000kitap banka hesaplarıma girerken bile uğraşmamıştım bu kadar. SEN KİMSİN DE BİN KİTAP, 1OOO değil BİN KİTAP!! Sen kimsin de ben sana bot olmadığımı bu kadar ısrarla ve şehvetle kanıtlamak isteyeyim, SEN KİMDİN? Şifremi unuttum diye alt tarafı? Kanıtladım yine de SINADIN BENİ. Önü alınamaz bir şehvetle hem de. Parmak uçlarımdan klavyeye şehvet AKITARAK kanıtladım BOT olmadığımı. Zaten bundan bir süre önce de bir BOK olmadığımı kanıtlamıştım, çevreme, çoğunluğa. Koymadı yani
büyük ırmaklardan bile isimli okura yanıt verildi
rhato
Ne konuda
3/10
2018 7. kitabı
Hayatımda okuduğum en sıkıcı ve sıradan kitaplardan birisiydi. Bu kısa ve net açıklamadan sonra ayrıntılara giriyorum.
Ben kitabın Parantez yayın evinden çıkan halini okudum. Okumamı engelleyecek düzeyde olmasa da, yaklaşık 200 sayfa bir kitap için yazım hataları fazlacaydı. Çeviri Avi PARDO'nun çevirisiymiş. Söz konusu çevirmenle ilk defa karşılaştım. Biraz araştırdım. Kendisi, "John Fante ve Charles Bukowski yazılarını ve şiirlerini Türkçe'ye çevirmesiyle tanınır. Kullanılan dilin sadeliğine sadık kalarak yaptığı çevirilerle Fante ve Bukowski hayran kitlesinin artmasını sağlayan kişidir" şeklinde anlatılmış internette. Çeviri işinden çok anlamıyorum, bunu açıkça söyleyebilirim. Ama bir kitabın çevirisinin ne kadar zor olabileceğini, çevrilen cümlelerin yapılarından az çok çıkarabiliyorum. Fante'nin bu kitabının çevirisi gerçekten çok mu zordu? Ya da böyle bir kitap için çeviri yapılmasa çok mu şey kaybedilirdi? Fante'nin hayran kitlesi neye hayran olmuştur? Anlayamadım, anlayamıyorum. Ve kendimi tutamıyorum, kelimelerim cümlelerim sert oluyorsa bağışlayın lütfen. Kendi penceremden bakıyorum.
Kitap, 15 bölümden oluşuyor. Bunların bazıları aynı kişilerle bazıları farklı kişilerle alakalı. Ya da en azından öyle duruyor. Yapılan kitap yorumlarını okuduğumda da bu şekilde ifade edilmiş. Ama bence hep aynı kişinin hikayesi anlatıyor. Bazılarında hikayenin kahramanı bizzat kendisi, bazılarındaysa kendisini yerine koyduğu kişiler. Ama hep bir kendi ağzından, hep bir kendi bakış açısıyla.. Belki bu yüzden olsa gerek, olayların içerisindeki kahramanların soyadları değişse de isimleri Jimmy, John, Jake v.b gibi telaffuzu birbirine yakın isimler..
Kitabın konusu oldukça sıradan, olay hikayesi anlatıyor. Yabancı bir ülkeye yaşayan (ABD) yabancı asıllı insanların hikayesi..
rhato
Şu söyledikleriniz canımı sıktı. 3 yıl önce yazmışsınız bunu, hala hayatta mısınız bilmem? Ya da John Fante'nin eserleri hakkındaki fikirleriniz hala aynı mı? Yani, hem hayatta hem John Fante hakkında hala aynı fikirlere sahipseniz, size yukarıda tarafınızca yazılan cümlelerin hayatımda okuduğum en itici cümleler olduğunu söylemek istiyorum. Tabii eğer hala yaşıyor ve John Fante hakkında aynı düşünüyorsanız.
"Ya da böyle bir kitap için çeviri yapılmasa çok mu şey kaybedilirdi?" Bunu inceleme adı altında yazdıklarınız arasına serpiştirme nedeniniz nedir sizin? Acaba? Bukowski'nin hayatta olduğunu ve 1000Kitap adındaki bu siteden haberdar olduğunu düşünün bir. Bu siteyi kendi diline çevirdiğini, bir boşluk anında arsız bir heyecanla John Fante'nin tüm kitaplarının incelemelerini okumaya başladığını ve sizin şu yorumunuza denk geldiğini düşünün... Bukowski belki de bu yüzden yıllar önce öldü. Bu satırlara denk gelmemek için. Sağı solu belli olmaz sonuçta o deli adamın. Şanslısınız.