Kitabı ilk aldığımda merak ettiğim şey çevirmenin neden yuva yaptığı demek yerine yuvalandığı ifadesini kullandığıydı. Merakım beni sözlük anlamında başka bir anlamı olup olmadığını kontrol etmeye götürdü ve yuvalanmak ifadesinin ne kadar doğru bir tercih olduğunu anlamış oldum. Kitapta en başlarda bir çocuğun bu kadar başıboş, ilgisiz bırakılması çok fazla rahatsız etmişti beni ancak okumaya devam ettikçe yazar o kadar güzel ifade etmiş ki çocuğun tüm bu zorluklar ile başa çıkma yolunun belki de bu olduğunu görmüş dedirtiyor. Çok etkilendiğim ve beğendiğim bir kitap oldu, yazarın diğer kitaplarını da okuyacağım. Ayrıca çevirmen Kemal Atakay beyefendiye de güzel çevirisi için teşekkürler.. *spoimsi* ***************************************** Yuvalanmak 1. (insan) ev bark sahibi olmak, yuva kurmak. 2. askerlik terimi (silah için) görünmeyecek bir biçimde gizlenmek. *****************************************

Örümceklerin Yuvalandığı PatikaItalo Calvino · Yapı Kredi Yayınları · 2024567 okunma