Enes
@sadeceEnes4
Zamanın beni sancıya mıhladığı yerdeyim...
gardrops.com/ahsapsalhaller
1589 okur puanı
Temmuz 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Her çeviri bir yorumdur, kuşkusuz; tıpkı yazmak gibi. Bir yapıtın başka bir dile çevrilmesinden söz ederken, anlatılmak istenen, gerçekte, o yapıtın başka bir dilde yeniden kurulmasıdır.
Bu adı niçin seçtiğini şu sözcüklerle dile getiriyor: "Çünkü gül, simgesel bir şeydir ve öylesine anlamlarla yüklüdür ki, neredeyse hiçbir anlamı yoktur: Gizemlidir gül ve bir gül, güllerin yaşantılarını yaşamıştır; bir gül, bir güldür; bir gül, bir güldür; bir gül, bir güldür..."
Reklam