To the Virgins, to Make Much of Time
Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.
(Vaktin varken gül goncalarını topla,
Eski zamanlar hâlâ uçup gidiyor;
Ve bugün gülümseyen bu çiçek
Yarın ölüyor olabilir.)
The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.
(Gökyüzünün görkemli lambası, güneş,
Ne kadar yükselirse,
Yarışı ne kadar çabuk biterse,
Ve batmaya daha da yaklaşıyor.)
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.
(En uygun yaş, ilk yaştır.
Gençlik ve kan daha sıcakken;
Ama tükenmiş olmak, daha da kötüsü, en kötüsü.