serhan üresin
@serhanuresin
93 okur puanı
Kasım 2014 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Ben bu 10 Ciltlik serinin, benim için mottosu olan Ahmet Altan’ın sözünü her cildinde paylaşacağım.
“ İnsanlar ikiye ayrılır. Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar “
Evet müthiş serinin 4. Cildini de bitirdim.
Yine 1588-1589 yılları Fransa’sın dayız.
Taht için Valois, Lorreine ve Bourbon hanedanları arasındaki entrikalar ve Bizans oyunları ve Din savaşları tam gaz devam etmekte.
Jean Pardayan yine bir dürüstlük, onur, vicdan, adalet ve kahramanlık abidesi gibi ve o asil duruşu aynı zamanda o kibar ve nazik kullandığı dille okuyucuyu mest ediyor.
Ben yıllar sonra ikinci kez okuyorum.
Eğer okursanız sıkılmayacağınıza emin olabilirsiniz. Yer yer çok matrak, hüzünlü ve heyecanlı. Kullanılan nazik ve kibar lisanı çok seveceksiniz.
Bir kez daha yazmıştım sanırım, en azından ebeveyn olan okurlar veya küçük kardeşleri olan okurlar kütüphaneleri için alsınlar. Küçüklerine okutsunlar. Ben hep şikayetçi olduğumuz, ülkemizde kitap okunmuyor eleştirisini bu tip kitapların bitireceğine inanmışımdır. En azından benim kuşağımın okuma alışkanlığı bu tür kitaplar sayesinde olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim…
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Evet, Michel Zevaco’nun ölümsüz eseri Pardayanların 3.cildininde sonuna geldim. Daha 7 cilt kalmasına karşın bitecek hüznü de yavaş yavaş beni sarmaya başladı.
İlk iki ciltte ki yorumlarımda, gerek Michel Zevaco’dan gerekse çeviriyi yapanlardan sanıyorum yeterince bahsettmiştim. O yüzden tekrara girmek yersiz olacağı için elimden geldiği kadar eserden bahsetmek isterim.
1553 yılı Fransa’sı ve Kral IX Charles döneminde başlayan macera, üçüncü ciltte, 1572 yılı Katolik Ve Protestan Huguenot katliamı sonrası Fransa’nın 1588 yılları ve III Henry dönemini yaşatıyor yazar okurlara.
Paris yine kaynamaktadır. jean Pardayan artık orta yaşlardadır. Bir yandan halk içinde için için Katolik, Protestan kini sürerken, diğer yandan Valois, Bourbon, Lorraine hanedanları arasındaki taht mücadelesi devam etmekte, Bizans oyunları, taraf değiştirmeler, acımasızlıklar vs tam hızla devam ediyor. Tüm bu olumsuzluklar, kötülükler ve Karanlıklar içinde mücevher gibi parlayan karakter Jean Pardayan.
İlk cilt yorumumda yazmıştım, Pardayanlarla ilk tanışmam ve okumam çok uzun yıllar öncesinde çocukluğumda olmuştu ve bana okuma alışkanlığını kazandıran kitapların başlarında gelen bir eserdir.
Nefis, naif ve müthiş akıcı bir anlatım dili. Aşk, macera, mizah, gerilim, kötülük ve en önemlisi onur, merhamet, adalet, dürüstlük adına canını ortaya koyma derecesinde kahramanlık.
Ben bu serinin yayıncısı Dedalus yayınlarını kutlarım, o kadar kaliteli ve özenerek hazırlamışlar ki, okurun not alabilmesi için her cildin sonuna notlar başlıklı, 5-8 boş sayfa bırakmışlar.
Her şeyden önemlisi Fransızca aslından, tam metin ve kusursuz bir çeviri. On ciltlik olan bu seriyi kitapsever dostların kitaplıklarında bulunmasını ve okumalarını çok tavsiye ederim….
Michel Zevaco'nun hemen hemen bilinen bütün dillere çevrilen müthiş eseri Les Pardaillan'ın 2. cildini de yıllar sonra ikinci kez olarak, büyük bir zevkle bitirmiş oldum.
İlk cildinde yorumumda yazabildiğim kadarı ile, hem yazar Michel Zevaco ve ilk cildinçevirmeni Murat Sertoğlu hakkında bilgi vermeye çalışmıştım.
ikinci cildin ve geri kalan dokuz cildi çeviren Cemil Cahit Cem hakkında bir şeyler yazmak isterim.
Cemil Cahit Cem ( 1909 - 1958 ) yazar, çevirmen ve gazeteci.
Değişik dergilerde ve gazetelerde başyazarlık, yöneticilik yapmış ve polisiyeye merak duyan Cem, bayağı seri polisiye Pire Necmi-Kanlı Vakalar ve Badik Hilmi adlı seriler yazmış ayrıca 1931 yılında Kan İçen Hortlak adlı Türk edebiyatının ilk vampir konulu kitabını yazmıştır. Fakat hiç biri ses getirmemiş olunca çevirmenliğe ağırlık vermiş çok özenerek Pardayanları çevirmiştir.
Birazda Pardayanlara gelince 1553 de başlayan olaylar, ikinci cilt de 1572 Katolik ve Reformist Protestan Huguenot'ların uğradığı çok kanlı ve vahşi katliamını detaylı olarak okuyoruz. Karakterlerin hepsi yaşamış kişiler. Eser 10 ciltlik bir nehir roman olduğu için ilerki okumalarımda Jean Pardayanla ilgili daha çok şey yazmaya çalışrım.
İlk ciltte de yazdığım;
Ahmet Altan'ın sözüyle bitireyim.
" İnsanlar İkiye ayrılır. Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar "
Michel Zevaco'nun orijinal adı " Les Pardaillan " olan Türkçemize
"Pardayanlar" olarak çevrilen 10 ciltlik nehir romanın detaylı yorumu daha sonra ki ciltlerde yapıp yazar ve çevirmeni tanıtmak isterim.
Öncelikle Ahmet Altan'ın Pardayanlar ile ilgili bir sözünü alıntılayım :
" İnsanlar İkiye ayrılır, Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar "
Michel Zevaco 1860-1918 Korsika. Daha önce yazdığı tarihi romanlarla ses getiren ve ünlenen Zevaco 1900 yılında Le Matin adlı gazetede Pardayanları tefrika halinde yayınlar eserin büyük bir hayran kitlesi oluşur ve yazar ününün doruğuna çıkar.
O zamanlar gazetede günlük yazılar yazan ve henüz genç olan Jean-Paul Satre bunlara hayrandır ve onun teşvikleri ile kitap haline getirilir.
Murat Sertoğlu 1910-1989 İstanbul Üniversitesinde Hukuk ve Fen eğitimi almış. Dönemin büyük gazetelerinde baş yazarlık ve yazı işleri müdürlüğü yapmış.
Vizyon sahibi olan Sertoğlu Gazetelerde günlük çizgi roman ve gazetelerin arka sayfasında ki tam sayfa spor akımının yaratıcısıdır. İngilizce,Fransızce, Arapça ve Farsça bilen Sertoğlu 200 den fazla eseri çevirerek Türk edebiyatına kazandırmış olup, Pardayanlardan göz bebeğim olarak övgüyle bahsetmiştir.
Ben ilkokulda okul kütüphanesinden 2. sınıftayken almıştım 10 cilt şimdiki yayının tek cildi gibi. 1 günde okumuştum kütüphane sorumlusu inanmayıp soru sormuştu kitabı açıp.
Okumayı sevmemde Alexandre Dumas, Jules Verne gibi büyük etkisi olmuştur bana Michel Zevaco'nun.
Dedalus yayınlarından 10 cilt, tam metin, Fransızca aslından ve çeviride Sertoğlu olunca hemen set olarak alarak kütüphaneme koydum.
Birinci cildi açıp da şöyle bir bakayım dedim ve hemen içine çekildim.
Ne çok özlemişim seni Jean Pardayan diye düşünüp, eski çok sevdiğim bir dostla sohbet ediyor gibi oldum.
Ama terk fark o hala 21
Yu hua 1960 doğumlu olan Çin’li yazar Mo Yan ile birlikte modern Çin edebiyatının gözdelerinden…
Yazarın detaylı tanıtımını sanıyorum bir önce ki okuduğum Yaşamak adlı kitabında yapmıştım.
Roman her zaman yemek yediği restorandaki bir patlama sonucu genç yaşta ölen Yang Fei adlı asıl karekterin ağzından arafta geçirdiği yedi günü anlatıyor.
Bu yedi günde arafta başta eşi Li Qing babası Yang Jinbiao ve daha önce ölen tanıdıklarıyla karşılaşmaları. Arafta tanıdıkları vs Öz eleştriler, pişmanlıklar, keşkeler derken ortaya doyumsuz kısacık bir roman çıkarmış Yu Hua
Ben bir önce Yukarda yazdığım gibi yazarın Yaşamak adlı kitabını okumuş ve çok beğenmiştim. Hemen Yedinci Gün ve Kanını satan Adam adlı kitaplarını aldım.
Bir kitabı daha var Türkiye’de yayınlanmış Çin tarihi ile ilgili bir tek onu almadım.
Yayın evlerini takip etme huyum vardır tıpkı yazarlar gibi. Yayımcı Jaguar Kitap takimde olan kaliteli kitaplar okuyucuya sunan yayın evidir. Bu okuduğum ikinci kitabından sonra Yu Hua da takip edeceğim yazarlar arasına dahil oldu.
Çok tavsiye ederim. Okurken yer yer çok hüzünlenip yer yer yazarın inçe mizahınıda seveceğinize eminim. Tüm kitapseverlere iyi okumalar…
