serhan üresin
@serhanuresin
93 okur puanı
Kasım 2014 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Ben bu 10 Ciltlik serinin, benim için mottosu olan Ahmet Altan’ın sözünü her cildinde paylaşacağım.
“ İnsanlar ikiye ayrılır. Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar “
Evet müthiş serinin 4. Cildini de bitirdim.
Yine 1588-1589 yılları Fransa’sın dayız.
Taht için Valois, Lorreine ve Bourbon hanedanları arasındaki entrikalar ve Bizans oyunları ve Din savaşları tam gaz devam etmekte.
Jean Pardayan yine bir dürüstlük, onur, vicdan, adalet ve kahramanlık abidesi gibi ve o asil duruşu aynı zamanda o kibar ve nazik kullandığı dille okuyucuyu mest ediyor.
Ben yıllar sonra ikinci kez okuyorum.
Eğer okursanız sıkılmayacağınıza emin olabilirsiniz. Yer yer çok matrak, hüzünlü ve heyecanlı. Kullanılan nazik ve kibar lisanı çok seveceksiniz.
Bir kez daha yazmıştım sanırım, en azından ebeveyn olan okurlar veya küçük kardeşleri olan okurlar kütüphaneleri için alsınlar. Küçüklerine okutsunlar. Ben hep şikayetçi olduğumuz, ülkemizde kitap okunmuyor eleştirisini bu tip kitapların bitireceğine inanmışımdır. En azından benim kuşağımın okuma alışkanlığı bu tür kitaplar sayesinde olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim…
Reklam
Evet, Michel Zevaco’nun ölümsüz eseri Pardayanların 3.cildininde sonuna geldim. Daha 7 cilt kalmasına karşın bitecek hüznü de yavaş yavaş beni sarmaya başladı.
İlk iki ciltte ki yorumlarımda,
Michel Zevaco'nun hemen hemen bilinen bütün dillere çevrilen müthiş eseri Les Pardaillan'ın 2. cildini de yıllar sonra ikinci kez olarak, büyük bir zevkle bitirmiş oldum.
İlk cildinde yorumumda yazabildiğim kadarı ile, hem yazar Michel Zevaco ve ilk cildinçevirmeni Murat Sertoğlu hakkında bilgi vermeye çalışmıştım.
ikinci cildin ve geri kalan dokuz cildi çeviren Cemil Cahit Cem hakkında bir şeyler yazmak isterim.
Cemil Cahit Cem ( 1909 - 1958 ) yazar, çevirmen ve gazeteci.
Değişik dergilerde ve gazetelerde başyazarlık, yöneticilik yapmış ve polisiyeye merak duyan Cem, bayağı seri polisiye Pire Necmi-Kanlı Vakalar ve Badik Hilmi adlı seriler yazmış ayrıca 1931 yılında Kan İçen Hortlak adlı Türk edebiyatının ilk vampir konulu kitabını yazmıştır. Fakat hiç biri ses getirmemiş olunca çevirmenliğe ağırlık vermiş çok özenerek Pardayanları çevirmiştir.
Birazda Pardayanlara gelince 1553 de başlayan olaylar, ikinci cilt de 1572 Katolik ve Reformist Protestan Huguenot'ların uğradığı çok kanlı ve vahşi katliamını detaylı olarak okuyoruz. Karakterlerin hepsi yaşamış kişiler. Eser 10 ciltlik bir nehir roman olduğu için ilerki okumalarımda Jean Pardayanla ilgili daha çok şey yazmaya çalışrım.
İlk ciltte de yazdığım;
Ahmet Altan'ın sözüyle bitireyim.
" İnsanlar İkiye ayrılır. Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar "
Michel Zevaco'nun orijinal adı " Les Pardaillan " olan Türkçemize
"Pardayanlar" olarak çevrilen 10 ciltlik nehir romanın detaylı yorumu daha sonra ki ciltlerde yapıp yazar ve
Yu hua 1960 doğumlu olan Çin’li yazar Mo Yan ile birlikte modern Çin edebiyatının gözdelerinden…
Yazarın detaylı tanıtımını sanıyorum bir önce ki okuduğum Yaşamak adlı kitabında yapmıştım.
Roman her zaman yemek yediği restorandaki bir patlama sonucu genç yaşta ölen Yang Fei adlı asıl karekterin ağzından arafta geçirdiği yedi günü anlatıyor.
Bu yedi günde arafta başta eşi Li Qing babası Yang Jinbiao ve daha önce ölen tanıdıklarıyla karşılaşmaları. Arafta tanıdıkları vs Öz eleştriler, pişmanlıklar, keşkeler derken ortaya doyumsuz kısacık bir roman çıkarmış Yu Hua
Ben bir önce Yukarda yazdığım gibi yazarın Yaşamak adlı kitabını okumuş ve çok beğenmiştim. Hemen Yedinci Gün ve Kanını satan Adam adlı kitaplarını aldım.
Bir kitabı daha var Türkiye’de yayınlanmış Çin tarihi ile ilgili bir tek onu almadım.
Yayın evlerini takip etme huyum vardır tıpkı yazarlar gibi. Yayımcı Jaguar Kitap takimde olan kaliteli kitaplar okuyucuya sunan yayın evidir. Bu okuduğum ikinci kitabından sonra Yu Hua da takip edeceğim yazarlar arasına dahil oldu.
Çok tavsiye ederim. Okurken yer yer çok hüzünlenip yer yer yazarın inçe mizahınıda seveceğinize eminim. Tüm kitapseverlere iyi okumalar…
Reklam