serhan üresin
@serhanuresin
93 okur puanı
Kasım 2014 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Evet, Michel Zevaco’nun ölümsüz eseri Pardayanların 3.cildininde sonuna geldim. Daha 7 cilt kalmasına karşın bitecek hüznü de yavaş yavaş beni sarmaya başladı.
İlk iki ciltte ki yorumlarımda, gerek Michel Zevaco’dan gerekse çeviriyi yapanlardan sanıyorum yeterince bahsettmiştim. O yüzden tekrara girmek yersiz olacağı için elimden geldiği kadar eserden bahsetmek isterim.
1553 yılı Fransa’sı ve Kral IX Charles döneminde başlayan macera, üçüncü ciltte, 1572 yılı Katolik Ve Protestan Huguenot katliamı sonrası Fransa’nın 1588 yılları ve III Henry dönemini yaşatıyor yazar okurlara.
Paris yine kaynamaktadır. jean Pardayan artık orta yaşlardadır. Bir yandan halk içinde için için Katolik, Protestan kini sürerken, diğer yandan Valois, Bourbon, Lorraine hanedanları arasındaki taht mücadelesi devam etmekte, Bizans oyunları, taraf değiştirmeler, acımasızlıklar vs tam hızla devam ediyor. Tüm bu olumsuzluklar, kötülükler ve Karanlıklar içinde mücevher gibi parlayan karakter Jean Pardayan.
İlk cilt yorumumda yazmıştım, Pardayanlarla ilk tanışmam ve okumam çok uzun yıllar öncesinde çocukluğumda olmuştu ve bana okuma alışkanlığını kazandıran kitapların başlarında gelen bir eserdir.
Nefis, naif ve müthiş akıcı bir anlatım dili. Aşk, macera, mizah, gerilim, kötülük ve en önemlisi onur, merhamet, adalet, dürüstlük adına canını ortaya koyma derecesinde kahramanlık.
Ben bu serinin yayıncısı Dedalus yayınlarını kutlarım, o kadar kaliteli ve özenerek hazırlamışlar ki, okurun not alabilmesi için her cildin sonuna notlar başlıklı, 5-8 boş sayfa bırakmışlar.
Her şeyden önemlisi Fransızca aslından, tam metin ve kusursuz bir çeviri. On ciltlik olan bu seriyi kitapsever dostların kitaplıklarında bulunmasını ve okumalarını çok tavsiye ederim….
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
“ Yaşamak, güzel olan her şeyi,
ovaların temiz havasını, yemyeşil ormanları, kışın karla kaplı toprağı, sokakta ürkek gözlerle bakan bir hayvanı, ekmeği için koşan insanları sevmektir “
Michel Zevaco'nun hemen hemen bilinen bütün dillere çevrilen müthiş eseri Les Pardaillan'ın 2. cildini de yıllar sonra ikinci kez olarak, büyük bir zevkle bitirmiş oldum.
İlk cildinde yorumumda yazabildiğim kadarı ile, hem yazar Michel Zevaco ve ilk cildinçevirmeni Murat Sertoğlu hakkında bilgi vermeye çalışmıştım.
ikinci cildin ve geri kalan dokuz cildi çeviren Cemil Cahit Cem hakkında bir şeyler yazmak isterim.
Cemil Cahit Cem ( 1909 - 1958 ) yazar, çevirmen ve gazeteci.
Değişik dergilerde ve gazetelerde başyazarlık, yöneticilik yapmış ve polisiyeye merak duyan Cem, bayağı seri polisiye Pire Necmi-Kanlı Vakalar ve Badik Hilmi adlı seriler yazmış ayrıca 1931 yılında Kan İçen Hortlak adlı Türk edebiyatının ilk vampir konulu kitabını yazmıştır. Fakat hiç biri ses getirmemiş olunca çevirmenliğe ağırlık vermiş çok özenerek Pardayanları çevirmiştir.
Birazda Pardayanlara gelince 1553 de başlayan olaylar, ikinci cilt de 1572 Katolik ve Reformist Protestan Huguenot'ların uğradığı çok kanlı ve vahşi katliamını detaylı olarak okuyoruz. Karakterlerin hepsi yaşamış kişiler. Eser 10 ciltlik bir nehir roman olduğu için ilerki okumalarımda Jean Pardayanla ilgili daha çok şey yazmaya çalışrım.
İlk ciltte de yazdığım;
Ahmet Altan'ın sözüyle bitireyim.
" İnsanlar İkiye ayrılır. Pardayanları okuyanlar ve okumayanlar "
