İnanç Canpe
@sircanpe
Hacettepe Üniversitesi/Cumhuriyet Üniversitesi
12 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Giyotinin o soğuk üçgen demirini ensesinde hisseden bir halk. Bu kitap, tarihsel bütünlüğü içinde değerlendirildiğinde Fransız İhtilalinin yarattığı heyecanlı atmosferin insana yaklaşım açısından çok da açık ara bir fark yaratmadığının kısa bir göstergesi niteliğindedir. Söz konusu eser dönemin ihtilal/ihtilal sonrası toplumsal bakış açısını yansıtan yazınla üslup bakımından oldukça paralel. Örneğin diğer bu tür eserlerde olduğu gibi burada da tasvirler oldukça canlı, adeta Paris'in sokaklarında sizi elinizden tutup gezdiriyor. Öte yandan yaşam haklarının, en azından özgür yaşam haklarının insanların ellerinden alındığı tuhaf bir döngü satırlarda kendini hissettiriyor. Sanki otorite işine yaramayacak kişileri kendi içinde öğütüyor gibi. Ayrıca tüm bunları yaparken de bugün laiklikle övdüğümüz toplumların o zamanlarda dini nasıl da siyasi sebeplerle kullandıklarını rahatça görebiliyoruz. Sonuç olarak kitap, Hasan Ali Yücel serisinden olduğunu da hissettiriyor, yani dilimize kazandırılmasının belli bir amacı var. Ufak bir öneri: Anatole France'ın "Tanrılar Susamışlardı" adlı romanını ve Alexis de Tocqueville'in "Eski Rejim ve Devrim" isimli incelemesini bu kitaptan önce okumak tarihsel bağlamı kronolojik bir şekilde anlamak adına faydalı olabilir.
Reklam
Söz konusu eser eski, paslı, küçük bir değirmenin anahtar deliğinden 16. asır İtalyasına, daha genel bir manada 16. asır Avrupasına göz atan enfes bir mikro tarih çalışması. Skolastisizmin pençesi
Yazıldığı dönemin penceresinden bakan fakat pencerenin dışında yüzyılları kucaklayan bir eser. Tabi gelecek distopik yüzyılları. Okuma eyleminin gözden düşerken beraberinde insanlığın temel hasletlerinden neleri götürdüğünü oldukça soğukkanlılıkla öngören bir kurgu. Kitap yoksunluğunun insanları nasıl tekdüzeleştirdiğini, bu tekdüzeliğin ruhu nasıl sömürdüğünü ve bilinçsizlik gölgesinde eğreti bir "eşitlik" kavramının "insanlara" nasıl da empoze edildiğini yüzümüze sertçe vuran bir eser. İthaki Yayınlarından Dost Körpe çevirisiyle 2019 yılında basılan bu eserin tek olumsuz yönü var, o da çevirisi. Çevirirken kültürel ve dilsel eşdeğerlikler bazen hiç gözetilmezken bazı yerlerde aşırı göze sokularak kitabın iletisini gölgeleyen aksak bir tutum göze çarpıyor. Yayınevinin bu konuda birçok eleştiri almış olması oldukça muhtemel, çünkü bilim-kurgu serisindeki diğer eserlerin çevirileriyle mukayese edildiğinde bariz bir kalite farkı göze çarpıyor.
Yayınevinin bu dönütleri göz önüne almasını umuyor, okuyacak herkese kitaptan memnun kalacaklarının garantisini veriyorum.
