(en aşağıda spoiler var dikkat) Çevirmen hatası mı bilmiyorum ama kitapta bir şey var ve siz bu kitabın ilk yarısını akıcı bir şekilde okuyamıyorsunuz. İkinci yarısı akıcı gibi. Böyle dememin sebebi ikinci yarıda bir sürü olay yaşanıyor ve devamında ne olacağını merak ediyorsunuz. Belki de bu sizi hızlı okumaya itiyordur. . Aşağıda spoiler var . . . . Spoilerli minik not Kitabın bir yerinde JB'nin "Kurbağa ve Murbağa" adlı bir resminden bahsediliyor. Bu resmin İngilizcesi yani orijinal adı " Frog and Toad". Toad hem kara kurbağası hemde iğrenç tip demek. Aslında JB burada Jude'un iğrenç olduğunu söylemiş.